《顾和搏虱如故》阅读答案及原文翻译 顾和①始为扬州从事，月旦当朝②，未入，顷停车州门外
时间:2015-11-30
顾和搏虱如故
顾和①始为扬州从事，月旦当朝②，未入，顷停车州门外。周侯诣丞相，历和车边，和觅虱③，夷然④不动。周既过反还指顾心曰：“此中何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相曰：“卿州吏中有一令仆才⑤。”
（选自《世说新语•雅量》）
【注释】①顾和：字君孝。 王导任扬州刺史时，调他做从事（从事：古代官职名），后来官至尚书令。②月旦：农历每月初一。朝：下属进见长官。③虱：虱子，体外寄生虫。④夷然：安然。⑤令仆才：作尚书令和仆射的才能。
9. 请用“/”为下面的句子断句。（画两处）
周 既 过 反 还 指 顾 心 曰
10. 用现代汉语翻译下面句子。
顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”
11. 联系上下文，说说周侯为什么向丞相推荐说 “卿州吏中有一令仆才”？
参考答案：
9. 周既过/反还/指顾心曰
评分意见：本题2分。每处1分。
10．示例：顾和照样掐虱子，慢吞吞地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”
评分意见：本题2分。字字对译，语句通顺，即可得满分。重点词语“搏”“故”“徐”“应”“测”有一词未翻译或翻译不准确，扣一分。
11．示例：因为顾和搏虱如故，据实回答（率性而为）；淡泊名利，不趋炎附势（不对权贵低首）。
评分意见：本题2分。答出其中的一点，得1分，答出两点，即可得满分，意思对即可。
【参考译文】顾和当初任扬州府从事的时候，到初一该进见长官了，他还没有进府，暂时在州府门外停下车。这时武城侯周颌也到丞相王导那里去，从顾和的车子旁边经过，顾和正在抓虱子，安闲自在，没有理他。周侯已经过去了，又折回来，指着顾和的胸口问道：“这里面装些什么？”顾和照样掐虱子，慢吞吞地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”周侯进府后，告诉王导说：“你的下属里有一个可做尚书令或仆射的人才。”
相关文章
