王安石《题张司业诗》“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛”全诗翻译赏析
时间:2015-09-19
王安石《题张司业诗》“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛”全诗翻译赏析
《题张司业诗》
王安石
苏州司业诗名老，乐府皆言妙入神。
看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。
注释：
张司业：唐代诗人张籍(768?—830?)，字文昌，原籍吴郡(今江苏省苏州市)，后移居和州(今安徽省和县）。历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，世称“张水部”或“张司业”。
奇崛(jué)：奇特突出。
译文：
苏州张司业诗名老道，写出的乐府大家都说妙如神。看起来很平常其实很奇险挺拔，写成好像容易实则很艰辛。
赏析：
王安石(1021—1086)，字介甫，号半山，抚州临川(今江西省抚州市临川区)人，宋代政治家、文学家。这首诗是对唐代诗人张籍的评价。张籍与白居易 相友善，文学观念也很接近。其诗取材广泛，多揭露社会黑暗、针砭时弊之作，“尤工古乐府，举代少其伦。”(白居易《读张籍古乐府》)张籍的乐府诗，多用口 语，语言自然精警，风格通俗明快，看似平常，但仔细品味，却于平淡中见奇特。他成就的取得，看似容易，却是用辛勤的汗水换来，“容易”中蕴含着“艰辛”。 “成如容易却艰辛”，总结了获得成功的普遍规律。不仅写诗如此，做其他任何事情都是这样。
王荆公的这首诗，是评价诗人张籍的。初时觉得十分平淡晦涩。从而甚至觉得王安石是一个只知炼句而不懂生活情趣的人。后来经历了越多，才发现他说的越有道 理：看似寻常最奇崛，成如容易最艰辛。这不正是王安石自己诗词风格乃至人生的写照吗？想起某人对我说，要耐得住寂寞，守得住诱惑。真是有异曲同工之妙。这 现金句，尤其是后句，最常被用来形容和赞美一个人的作品或成就的得来不易。“成功”的背后总是包含着无尽的辛酸。
相关文章
