王安石《南乡子》“绕水恣行游。上尽层楼更上楼”全诗翻译赏析
时间:2015-09-19
王安石《南乡子》“绕水恣行游。上尽层楼更上楼”全诗翻译赏析
南乡子
【宋】王安石
自古帝王州，
郁郁葱葱佳气浮。
四百年来成一梦，
堪愁，
晋代衣冠成古丘。
绕水恣行游。
上尽层楼更上楼。
往事悠悠君莫问，
回头。
槛外长江空自流。
注释
①佳气：指产生帝王的一种气，这是一种迷信的说法。
②李白《登金陵凤凰台》中的名句：“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。”把晋代与吴宫并举，明确地显示出后代诗人对晋朝的向往。
③恣：任意地、自由自在地。
④更：再，又，不只一次地。
⑤语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句：“阁中帝子今何在，槛外长江空自流。”
译文1：
帝王之地扔在，却已过去400年曾经绚丽光鲜的衣冠已变成苍凉的坟丘，怎堪回首！
江水边，孤独漫步，上了高台，回想起悠悠往事，罢了，什么都不问，什么也不想。只看见窗外滚滚长江。
译文2：
自古以来，这金陵就是帝王州，一片郁郁葱葱、云蒸霞蔚似锦绣。近四百年的帝王业绩早已成为南柯一梦——这真叫人忧愁，那晋代的百官也早已化作荒冢古丘。
我尽情地绕着江边闲行赏游，登高望远，已经上到城楼的最高层还想再上一层楼。往事悠悠，请君莫问——还是趁早回头，看那直栏横槛外的长江空自淌流！
赏析：
王安石（1021－1086），字介甫，晚号半山，小字獾郎，封荆国公，世人又称王荆公。《南乡子》是作者晚年谪居金陵时所作。
“自古帝王州。”
公元229年，吴侯孙权称帝，是为吴大帝，定都南京。从此，南京被吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝定为国都，所以南京被称为六朝古都。这样，也就有了王安石“自古帝王州”的感叹。第一句作者就把南京的城市地位强调出来，使人对其产生崇敬之感。
“郁郁葱葱佳气浮。”
郁郁葱葱的南京，佳气上浮，“佳气”是指产生帝王的一种气。公元前210年，秦始皇东巡，发现这里有天子之气，令人引秦淮河水冲尽王气，并改金陵为秣 陵，方放下心来。208年，蜀国军师诸葛亮出使江东，看到南京的山川形胜，大为惊叹，做出了“钟山龙蟠，石头虎踞”的著名评语。
“四百年来成一梦，堪愁。晋代衣冠成古丘。”
欲抑先扬，作者在大夸南京之后，话锋一转，虽然南京为充满王气的国都，但那都是晋代的事情，现在已经过去四百年了，风流潇洒的晋人，已经成为一座座古墓， 往事怎堪回首！上阕末句借用了李白《登金陵凤凰台》中的“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”名句，是对六朝古都金陵昔盛今衰的怅然之情。
宋代自赵匡胤以来，积贫积弱，重文轻武，国家军事力量较弱。然大宋的北方邻居西夏和辽国虎视眈眈。当朝君臣大多不思进取，苟且偷安。由于年年大量进贡，国 力空虚，民众受苦。王安石忧国忧民，多次上书要求变法。宋神宗即位后，接受了王安石的主张，任命王安石为宰相，大力推行改革。然而，改革触动了大地主、大 官僚的利益，两宫太后、皇亲国戚和保守派士大夫结合起来，共同反对变法。因此，变法仅仅坚持了5年即告流产，王安石被罢相。罢相后的王安石谪居金陵，看到 国家的衰落，心情十分郁闷。所以借怀古表达昔盛今衰的同时，把自己复杂的心境隐含于作品之中。
“绕水恣行游。”
作者苦闷无法排解，便独自在长江边绕着江水行游，排遣心中的愁绪，绕水游可以“恣行”，即随意走动。看上去好像很惬意，如果是一个闲人真的是很潇洒。可是 这时曾经的国家宰相，忧国忧民的王安石啊！他渴望一展自己的抱负，在治国安邦的朝廷上“恣行”，而不是在江边“绕水游”，但是他也十分明白，严酷的现实是 他不能左右的，无可奈何的心态跃然纸上。
“上尽层楼更上楼。”
古人在惆怅、孤寂、怀念故乡或故人时，喜欢登楼远望。于是，有了孟浩然的“相望始登高，心随雁飞灭”、有了张先的“伤高怀远几时穷？无物似情浓”。这里，作者登楼远望国都东京汴梁，内心渴望重回故国，再建功业。
“往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。”
往事如烟，悠悠逝去。作者站在高处，深情地眺望远方，目光久久停留在天际。但你不要问，我在想些什么。回过头来，栏杆外的长江水，滔滔滚滚，永恒地无尽东 流。下阕末句引自唐代诗人王勃的滕王阁诗：“阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”滕王阁当年不是也曾经那样繁华么？如今却是物换星移，时光无情，就像东流 之水，一直向前。表达了作者自知去日无多，对人生盛衰无常而宇宙永恒的感慨。
公元1086年四月初六，六十六岁的王安石在郁郁中病逝。公元1127年，来自白山黑水间的金军攻陷北宋的都城东京，掳走徽、钦二帝，北宋灭亡。此时距王安石去世仅仅过了41年。
相关文章
