柳永《驻马听》“凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知”全诗翻译赏析
时间:2015-09-17
柳永《驻马听》“凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知”全诗翻译赏析
柳永《驻马听》
凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知。
良天好景，深怜多爱，无非尽意依随。
奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。
无事孜煎，万回千度，怎忍分离。
而今渐行渐远，渐觉虽悔难追。
漫寄消寄息，终久奚为。
也拟重论缱绻，争奈翻覆思维。
纵再会，只恐恩情，难似当时。
【简析】：
这首《驻马听》是柳永词中专写男女别骨相思的一篇。它通篇既不写景，也不叙事，完全摆脱了即景传情和因物兴感的俗套，完全采用直言的方式来抒情，是一 首典型的「俗词」。历来因不合封建社会道德和正统文人的审美趣味而被称之为「淫冶讴歌之曲」。其实这首词写得直率明快、真情洋溢、深挚感人，具有很高的思 想意义和艺术水准。
这首词采用线型的结构，按照情节的顺序从头写起，层次清晰。上片纯属忆旧。「凤枕鸾帷」是写抒情女主人公沉溺在对往日甜蜜爱情生活的回忆里。这段幸福 的生活虽只有「二三载」，在整个人生旅程中是短暂的，却因两心相照，「如鱼似水」般的和谐而令人难忘。但他们的情感不是对等的，她委曲求全，百般迁就， 「无非尽意依随」。委曲求全的结果并未愈合、反而加深了他们情感的裂痕，责任不在女方。「奈何伊，恣性灵、忒煞些儿」，「性灵」，俗语的意思是指性子或个 性；「忒煞」，即太过份了。他们的破裂纯由男子的任性而引起，对他已无可奈何，最后分离也是情势发展的必然。接下来女主人公诉说分离后的苦闷情绪：「无事 孜煎，万回千度，怎忍分离。」「孜煎」，俗语，忧虑、思念之意，如柳词《法曲献仙音》：「记取盟言，少孜煎，剩好将息。」每当她闲着无事之时，将往事反复 考虑，仍免不了对离人的眷恋，情感上难以割舍。这一串直言不讳的回忆，平中见奇，层次井然，章法分合有序，给人以摇曳生姿的美感。
下片重在伤今，着重写女主人公被遗弃后的复杂心理。而今离人已经「渐行渐远」，加大了空间与情感的距离，「虽悔难追」。似乎当初若再委曲一些、再容忍 一些，还是可以挽留住的，而今距离愈远，纵然后悔也无济于事了。根据这种情形，即使寄去消息，终究也是白费。「消息」两字分用，是一种修辞方法。她也打算 过同他再继续那一段爱情生活，「重论缱绻」。无奈她经过「翻覆思维」，从现实状况下得出的预感，经过分离的痛苦和被弃后的冷静思考，她已认识到情感是不能 勉强的，纵使可能重续旧欢，恩情也不似当时的「如鱼似水相知」那样融洽了。这几句丧气话，表面看来有点煞风景，但实际是一个久经忧患者对人情世故的清醒认 识，是情感和哲理的巧妙结合。
柳永的这首俗词与他的同类作品相比，颇有独特之处。首先，这首词塑造的一个是温柔多情而非大胆泼辣的市民女子。她既有对爱情的热烈追求，又有冷静理智 的思索，反映了市民女子性格的多面性。另外，这首词情真语真，表现得法。词人能够深人物内心设身处地去体会，他不写弃妇的悲哀可怜，却是多层次地揭示人物 的思维过程，成功展示了她的内心境界。这是一首不可多得的言情佳作。
相关文章
