柳永《引驾行》“红尘紫陌，斜阳暮草，长安道，是离人”全诗翻译赏析
时间:2015-09-17
柳永《引驾行》“红尘紫陌，斜阳暮草，长安道，是离人”全诗翻译赏析
引驾行
红尘紫陌，斜阳暮草，长安道，是离人。
断魂处，迢迢匹马西征。
新晴。韶光明媚，轻烟淡薄和气暖，望花村。
路隐映，摇鞭时过长亭。
愁生。伤凤城仙子，别来千里重行行。
又记得、临歧泪眼，湿莲脸盈盈。
消凝。花朝月夕，最苦冷落银屏。
想媚容、耿耿无眠，屈指已算回程。
相萦。空万般思忆，争如归去睹倾城。
向绣帏、深处并枕，说如此牵情。
【简析】：
这首《引驾行》是柳永创长调慢词的一个范例。全词共一百二十五字，以平叙为主，层次多变化，注重从不同角度展现抒情主人公的内心世界，对后世创作长调慢词者有很大的启发。
上片极尽铺叙之能事，先以一组排句对旅途中的客观物景，大肆进行铺写涂抹。这组排句均以一个三字句托上两个四字对句，着意加以渲染。「红尘紫陌，斜阳 暮草」，描绘当时的长安道说的是场所。「韶光明媚，轻烟淡薄」，描绘当时的天气氛围。接着，人物登场，「迢迢匹马西征」、「摇鞭时过长亭」，谓主人公正在 旅行，「离人」、「匹马」，「断魂」、「迢迢」，都带感情色彩，让人觉得主人公的这次旅行，并不那么愉快，再与此时此地的大好时光相对照，则更加烘托出这 次旅行，是多么令人难堪，使人生愁。于是，抒情主人公很自然地兴起对于「凤城仙子」的思忆。「别来千里重行行」说的是在漫长的旅行途中，有万千情事可以思 忆，但令人难忘的还是即将踏上征途的那一时刻，俩人执手相看，那脸上水盈盈的双眼，永远印在脑际。头一组排句与以下的思忆，布局巧妙，写的是现在的景况， 铺叙中穿插回忆，已将主人公旅途中的愁思表现得淋漓尽致。
下片转换角度，述说对方的相思苦情，并且进一步设想将来相见的情景。「花朝回夕，最苦冷落银屏。」几句说的是主人公设想，离别之后，每逢花朝月夕，她 必定分外感到冷落，夜夜无眠，说不定她已经算好了我回归的日程。对方的相思苦情，这是想象中的事，但写得十分逼真，虚实难辨。这时候，仿佛她就在自己的眼 前。接着，主人公转而想到，这千万般的思忆，不管是我想念她，还是她想念我，全都是空的，怎比得上及早返回，与她相见，那才是实在的。「争」，同「怎」。 那时候，「向绣帏、深处并枕，说如此牵情。」我将向她从头细细述说，离别之后，我是如何如何地思念着她。在幻想中，作者既描绘了她的相思苦情，又写出彼此 述说相思的情景，深切而生动。
这首词的上片写的是抒情主人公在旅途中忆起「凤城仙子」，实景实情实写；下片描写对方的相思，虚者实写。上下片合起来，说的就是「相思」二字。全词铺叙、言情，有时间的推移，也有场景的变换，所抒之情饱满生动。
相关文章
