柳永《安公子》“远岸收残雨，雨残稍觉江天暮”全诗翻译赏析
时间:2015-09-17
柳永《安公子》“远岸收残雨，雨残稍觉江天暮”全诗翻译赏析
安公子
柳永
远岸收残雨，雨残稍觉江天暮。
拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。
望几点、渔灯隐映蒹葭浦。
停画桡、两两舟人语。
道去程今夜，遥指前村烟树。
游宦成羁旅，短樯吟倚闲凝伫。
万水千山迷远近，想乡关何处？
自别后、风亭月榭孤欢聚。
刚断肠、惹得离情苦。
听杜宇声声，劝人不如归去。
【简析】：
这是一首典型的游宦思归之作，反映了作者长年落魄、官场失意的萧索情怀。
上片写景，时间是作者搭船到某处去的一个下午。头两句写江天过雨之景，雨快下完了，才觉得江天渐晚。风雨孤舟，因雨不能行驶，旅人蛰居舟中，抑郁无 聊。时间、地点、人物都或明或暗地展示了出来。「拾翠」二句，是写即目所见。汀洲之上，有水禽栖息，拾翠之人已经归去。而以「双双」形容「鸥鹭」，更觉景 中有情。拾翠佳人，即在水边采摘香草的少女。鸥鹭成双，自己则块然独处孤舟，一对衬，就更进一步向读者展开了作者的内心活动。「望几点」句，写由傍晚而转 入夜间。渔灯已明，但由于是远望，又隔有蒹葭，所以说是「隐映」，是远处所见。「停画桡」句，则是已身所在，近处所闻。「道去程」二句，乃是舟人的语言和 动作。「前村烟树」，本属实景，而冠以「遥指」二字，则是虚写。这两句把船家对行程的安排，他们的神情、口吻以及依约隐现的前村，都勾画了出来，用笔极其 简炼，而又生动、真切。上片由雨而暮，由暮而夜，用顺叙的方法铺写景物，景中有情。
过片「游宦成羁旅」是全词的中心，为上片哀景作注，同时又引出下文，由今夜的去程而念及长年行役之苦。「短樯」七字，正面写出舟中百无聊赖的生活。 「万水」两句，从「凝伫」来，因眺望已久，所见则「万水千山」，所思则「乡关何处」。「迷远近」虽指目「迷」，也是心「迷」。「自别后」以下，直接「乡关 何处」展开叙说。「风亭」七字，追忆过去，慨叹现在。昔日良辰美景，胜地欢游，今日则短樯独处，离怀渺渺，用一「孤」字将今昔分开，亭榭风月依然，但人却 不能欢聚了。「刚断肠」以下，是说离情正苦，归期无定，而杜宇声声，劝人归去，愈觉不堪。这首词先景后情，情贯全篇，中间以「游宦成羁旅」五个字相连，景 为情设，情由景生，结构精美，是一首工巧之作。
相关文章
