苏轼《青玉案》“三年枕上吴中路①，遣黄犬、随君去”全诗翻译赏析
时间:2015-09-09
苏轼《青玉案》“三年枕上吴中路①，遣黄犬、随君去”全诗翻译赏析
青玉案
苏轼
三年枕上吴中路①，遣黄犬、随君去②。若到松江呼小渡，莫惊鸳鸯。四桥尽是③、老子经行处④。
《辋川图》上看春暮⑤，常记高人右丞句。作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线⑥，曾湿西湖雨。
［注释］
①吴中：此指苏州。
②黄犬：《晋书•陆机传》：机有犬名“黄耳”，其在洛阳时，曾系信于犬颈，致松江（亦属“吴中”）家中，犬又系带回信还洛。
③四桥：《苏州府志》卷三十四《津梁》：“甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。”
④老子：老年人的自称，此作者自指。
⑤《辋川图》：唐诗人王维，其有别墅在辋川，曾于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》，表示林泉隐逸之情志。
⑥小蛮：指词人侍妾朝云。
【译文】
我们相识有三年，日子如同做梦一般。如今你要去吴中故园，我有心打发黄狗随你身边。以便来来往往把相互的音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船，不要惊动那 里的白鹭双鸳，因为她们都是我旧时相识。有名的四桥我都看遍，足迹遍布那里的水水山山。如今我只能在五维的画中欣赏春天，常记王右丞的诗句，那些美丽的山 山水水。我又穿上那件春天的衫， 衫上还有小蛮作的针线，西湖的雨点，曾沾湿过这件衫。
【译文二】
几年来我做梦都想回吴中，如今让黄狗代我传书随你去。当你走到松江渡口叫渡时，千万莫惊动水中鸳鸯、白鹭。那苏州的四桥全都是我当年经行游览去处。
在《辋川图》上观看春暮，我常记得高人王维的诗句，暗定归期老天必定会准许。身上的春衣还是爱妾朝云一针一线缝制，那上面还淋着西湖的雨。
【评点】
本篇为送友抒怀之作，是词人对贺铸《青玉案（凌波不过横塘路）》的一篇和韵之作，词中表达了对好友苏坚归吴的羡慕之情以及对吴中旧游的系念之情。
上片写友人苏坚回吴地，激起词人怀旧之情。他让友人带回黄犬传信，又告语友人到松江桥畔不要惊动鸳鹭，表现了词人对吴中故地眷恋之深。“三年枕上吴中路” 写苏坚随苏轼三年为官未归，枕头上都牵绕着回家的道路，展现了自己思乡心切，也表达了对友人归家的理解和关切之情；“遣黄犬，随君去”六字一笔带过送别之 旨，章法奇绝；“若到”几句从侧面写词人对吴中的思念之情，“莫惊鸳鹭”取神于虚处，极言自己的珍重之情；“四桥尽是”写走遍了苏州的很多地方，含蓄表达 了思乡之意；词人自称“老子”，语气幽默诙谐，显出朋友之间的亲昵与坦诚。
下片写词人的思归心切，以对王维《辋川图》的仰慕开篇，直言记得王维的诗句，暗许送友思归之意。“作个归期天定许”写出词人迫切的思归之情，以白居易的宠 妓小蛮喻指自己的爱妾朝云，她亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，上面还淋着西湖的雨，婉转抒写了怀念亲人渴望团聚的心愿，写得婉曲而又旷放。
此词明写送友归乡，实写自己思乡怀归，构思奇巧，在众多的送别词中可谓别具特色。
［赏析］
这是首送人之作。上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中 寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”，抒说已之“归计”。
在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归 字”，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则 显出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波》）之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖 雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定” 做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿我春衫，岂非“天定许”吗？全词写词人思念朝云，写提婉曲，含蓄深沉。
相关文章
