孟浩然《武陵泛舟》“水回青嶂合，云度绿溪阴”全诗翻译赏析
时间:2015-08-17
孟浩然《武陵泛舟》“水回青嶂合，云度绿溪阴”全诗翻译赏析
武陵泛舟
唐·孟浩然
武陵川路狭，前棹入花林。
莫测幽源里，仙家信几深。
水回青嶂合，云度绿溪阴。
坐听闲猿啸，弥清尘外心。
【注释】
①陶渊明(桃花源记》:“晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林。”
②幽源:指桃源世界。
③《桃花源记》:“自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。”故后人以桃源为仙境。
④嶂:山壁立如屏障。
⑤弥:更。尘外:世外。
【注释】
①《大清一统志·湖北·襄阳府》:“凤林寺在襄阳县东葆汁里。《名胜志》:‘凤凰山旧有梁武帝寺，宋之问使过襄阳，登凤林山阁，有诗，即此处也。”’
②年华:年光，年岁。
青嶂：高耸入云的山。
度：过。
溪：山间小溪。
水回青嶂合，云度绿溪阴
这两句描写的是山间云雾缭绕的野景——水转弯的地方，人看不到水流了，只能看到两岸高耸入云的青山，好像合在一起；云彩飘过，山间绿色小溪的水面上顿时阴暗下来。寻常野景，经诗人把一闪即逝的感受真切地用韵语表现出来，显得意境别致，景象称妙。
相关文章
