杜牧《念昔游三首（其一）》“秋山春雨闲吟处， 倚遍江南寺寺楼”全诗翻译赏析
时间:2015-08-04
杜牧《念昔游三首（其一）》“秋山春雨闲吟处， 倚遍江南寺寺楼”全诗翻译赏析
念昔游三首（其一）
杜牧
十载飘然绳检外， 樽前自献自为酬。
秋山春雨闲吟处， 倚遍江南寺寺楼。
①秋山春雨：暗示飘泊江南时日已久。
②寺寺：江南的每个寺院。
《念昔游三首》是一组七绝，乃杜牧追忆往年仕途失意、飘泊南方时的抒情诗。
秋山春雨闲吟处， 倚遍江南寺寺楼。
这两句是说，我飘泊江南时日已久（十年），吟诗遣兴，过着不受拘束的生活；行踪所至，游遍了江南每座寺院，悠然自得。诗人愈是把自己写得无忧无虑，无拘无束，愈显出他的百无聊赖，无可奈何。无一字正面发牢骚，而又让人感到字里行间有一股怨气，妙在言外之意、弦外之音。
赏析：
杜牧曾因仕途失意，长期飘泊南方。《念昔游》是若干年后追忆那次游踪而写的组诗，一共三首，这是其中的第一首。
诗的前两句，描写他十年浪迹江南，不受拘束的生活。漫长的生涯中，诗人只突出了一个“自献自为酬”的场面。两个“自”字，把他那种自斟自饮，自得其 乐，独往独来，不受拘束，飘然于绳检之外的神态勾画出来了。这神态貌似潇洒自得，实际上隐约地透露出一肚皮不合时宜的愤世之感。
诗的后两句正面写到《念昔游》的“游”字上，但是并没有具体描写江南的景色。“秋山春雨”只是对江南景色一般的概括性的勾勒，然而爽朗的秋山和连绵的 春雨也颇富于江南景致的特征。“春”、“秋”二字连用，同前面的“十载”相呼应，暗示出飘泊江南时日之久。诗人寄情山水，徜徉在旖旎风光之中，兴会所致， 不免吟诗遣兴。写游踪又突出江南的寺院，正如作者在《江南春绝句》中所说的，“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”，风光尤胜之故。“
倚楼”关切吟诗。“倚遍江南寺寺楼”，并烘托出游历的地域之广，也即是时间之长，又回应开头“十载”。
诗人到处游山玩水，看来似乎悠然自在，内心却十分苦闷。这首忆昔诗，重点不在追述游历之地的景致，而是借此抒发内心的情绪。愈是把自己写得无忧无虑， 无拘无束，而且是年复一年，无处不去，就愈显示出他的百无聊赖和无可奈何。诗中没有一处正面发泄牢骚，而又处处让读者感到有一股怨气，妙就妙在这“言外之 意”或“弦外之音”上面。（唐永德）
相关文章
