杜牧《宣州开元寺南楼》“可惜和风夜来雨，醉中虚度打窗声”全诗翻译赏析
时间:2015-08-04
杜牧《宣州开元寺南楼》“可惜和风夜来雨，醉中虚度打窗声”全诗翻译赏析
宣州开元寺南楼①
杜牧
小楼才受一床横，终日看山酒满倾。
可惜和风夜来雨，醉中虚度打窗声。
①宣州开元寺：在宣城北陵阳三峰上，寺始建于晋，初名永安寺，唐初改名大元寺，开元年间改名开元寺，宋景德年间改名景德寺，明正统年间复开元之名，当时寺庙规模宏大，香火旺盛，清光绪县志记载：“今之东城内，自街以北，当日半属寺基。”
南楼：开元寺有东楼、水阁与南楼，南楼狭小。
②床：供人睡卧的用具。如，床铺，床位。《诗经·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之床。”古代亦指坐榻。这里指“坐榻”。
倾：倒坍，倾覆。如，大厦将倾。范仲淹《岳阳楼记》：“樯倾楫摧。”引伸为倒出。这里说将全部倒出。
③和风：多指春季的微风。杜甫《上已日徐司录林园宴集》诗：“簿衣临积水，吹面受和风。”
赏析：
837年（唐开成二年），杜牧应宣歙观察使崔郸之辟，再次赴宣州为团练判官。这是杜牧第二次来宣州，八年前沈传诗任宣歙观察使时，杜牧曾在沈的幕下任职， 杜牧少年科第，又是高门世族的才子，素怀壮志。822年（唐穆宗长庆二年），杜牧20岁时，已经博通经史，尤专注于治乱与军事。23岁写《阿房宫赋》。 828年（唐文宗大和二年），26岁进土及第。同年又考中贤良方正直言极谏科。授弘文馆校书郎、试左武卫兵曹参军。宣城的胜迹，杜牧最钟情的是开元寺。诗 人在开元寺题咏竟达八次之多。第二次来宣城，已经年近不惑，重游故地，百感丛生。这首七绝《宣州开元寺南楼》是其中之一。
全诗借景抒怀，表达自已才志难酬的苦涩心情。
开头第一句“小楼才受一床横”，是写南楼地方狭小，仅仅只容得下一“坐榻”。床，本来是供人睡卧的用具。古代亦指坐榻。这里是“坐榻”之意。这一句是实 写，但喻意较深，他是说自己处也走向一个狭窄的空间。来宣州两次的变化，如他自己所说：“我初到此未三十，头脑钐利筋骨轻”“重游鬓白子皆改，唯见东流春 水平。”（《自宣州赴官入京路逢陪坦判官归宣州，因题赠》）。
第二句“终日看山酒满倾”，尽管这样，我还是想倾尽自己的满腹经伦想为国家做一些事。但作者不明说，而是借景设喻。因为开元寺的东边有宛溪流过，北面有风 景秀丽优美的敬亭山，诗人坐在坐榻上终日看山，而且饮酒，饮酒时斟满、喝干，斟满、喝干，是“酒满倾”，而且终日看山。为什么要看山，敬亭山，谢脁在此高 歌，李白在此吟唱，敬亭山像一面巨大的翠色屏风，展开在开元寺的北面，飞鸟出没，宛溪两岸，百姓临河夹居，人欢人歌，这人文圣地、自然美景，怎么也看不 够，但随着岁月一起流逝，云烟己过，眼掺合着水声，他感慨岁月、烟华无法让人生永驻，有一种淡淡的悲凉。
第三句“可惜和风夜来雨”，“和风”，春季的微风，点明时间，也喻指有一时的机遇，因为这是作者应宣歙观察使崔郸之辟，再次赴宣州为团练判官。“夜来 雨”，春天的一种“润物细无声”的好雨。诗中又突然出现一种明丽、爽朗的景象，这“和风、夜来雨”是好啊，但很“可惜”，为什么说“可惜”呢，”诗进入的 主旨。
第四收尾句“醉中虚度打窗声”，回答了上面的问题。诗人酒喝多了，喝醉了，以至到了夜间，和风带着雨点敲打着窗户，但朦朦胧胧的诗人，没有办法欣赏着这自 然美景，只是虚度而己。这句既形象，又深刻。也寓意自己无法实现自己的聪明才智和抱负。也反映诗人在人生态度上的消极与低沉。
综观全诗，在写法上，借景抒怀，给人以低回、惆怅之感，但又据实写景，轻快流畅。诗中以拗峭与健爽互相交映，体现出了杜牧诗歌的明快、深寓的特色。诚如全祖望所说：“杜牧之才气其唐长庆以后第一人耶！”（《鲒绮亭集外编》）
相关文章
