杜甫《北征》“皇帝二载秋，闰八月初吉”全诗翻译赏析(3)
时间:2015-07-03
33.情怀恶：心情不好。
34.凛栗：冻得发抖。
35.这两句说：解开包有粉黛的包裹。其中也多少有一点衾、绸之类。
36.痴女：不懂事的女孩子，这是爱怜的口气。栉：梳头。
37.移时：费了很长的时间。施：涂抹。朱铅：红粉。狼籍：杂乱，不整洁。画眉阔：唐代女子画眉，以阔为美。
38.嗔喝：生气地喝止。
39.翻思：回想起。聒：吵闹。
40.生理：生计，生活。
41.至尊：对皇帝的尊称。蒙尘：指皇帝出奔在外，蒙受风尘之苦。休练卒：停止练兵。意谓结束战争。
42.妖氛豁：言时局有所好转。
43.回纥：唐代西北部族名。当时唐肃宗向回纥借兵平息安史叛乱．杜甫用"阴风""惨淡"来形容回纥军，暗言其好战嗜杀，须多加提防。
44.其王：指回纥王怀仁可汗，助顺：指帮助唐王朝。当时怀仁可汗遣其太子叶护率骑兵四千助讨叛乱。善驰突：长于骑射突击。
45.此辈少为贵：这种兵还是少借为好。一说是回纥人以年少为贵。四方服勇决：四方的民族都佩服其骁勇果决。
46.鹰腾：形容军士如鹰之飞腾，勇猛迅捷，奔跑起来比飞箭还快。
47.圣心颇虚伫：唐肃宗一心期待回纥兵能为他解忧。时议气欲夺：当时朝臣对借兵之事感到担心，但又不敢反对。
48.伊洛：二水名，都流经洛阳。指掌收：轻而易举地收复。西京：长安。不足拔：不费力就能攻克。
49.俱发：和回纥兵一起出击。
50.青徐：青州、徐州，在今山东、苏北一带。旋瞻：不久即可看到。略：攻取。桓碣：指恒山、碣石山，在今山西、河北一带。指安、史的老巢。
51.昊天：古称秋天为昊天。肃杀：严正之气。此指唐朝的兵威。
52.这句是说，亡命的胡人已临灭顶之灾，消灭叛军的大势已成。
53.皇纲：指唐王朝的帝业。
54.追忆去年六月玄宗奔蜀，跑得很慌张。又发生马嵬兵谏之事。
55.奸臣：指杨国忠等人。葅醢：剁成肉酱。同恶：指杨氏家族及其同党。荡折：清除干净。
56.史载夏桀宠妹喜，殷纣王宠爱妲己，周幽王宠爱褒姒，皆导致亡国。意谓唐玄宗虽也为杨贵妃兄妹所惑，但还没有像夏、商、周三朝的末代君主那样弄得不可收拾。
57.宣：周宣王。光：汉光武帝。明哲：英明圣哲。
58.桓桓：威严勇武。陈将军：陈玄礼，时任左龙武大将军，率禁卫军护卫玄宗逃离长安，走至马嵬驿，他支持兵谏，当场格杀杨国忠等，并迫使玄宗缢杀杨贵妃。钺：大斧，古代天子或大臣所用的一种象征性的武器。
59.微：若不是，若没有。尔：你，指陈玄礼。人尽非：人民都会被胡人统治，化为夷狄。
60.大同殿：玄宗经常朝会群臣的地方。白兽闼：未央宫白虎殿的殿门，唐代因避高祖李虎的讳，改虎为兽。
相关文章
