杜甫《北征》“皇帝二载秋，闰八月初吉”全诗翻译赏析(2)
时间:2015-07-03
园陵固有神，洒扫数不缺62。煌煌太宗业，树立甚宏达63！
注释：
1.墨制，是用墨笔书写的诏敕，亦称墨敕。此指唐肃宗命杜甫探家的敕命。
2.皇帝二载：即唐肃宗至德二年（757）。初吉：朔日，即初一。
3.杜子：杜甫自称。苍茫：指战乱纷扰，家中情况不明。问：探望。
4.维：发语词。维时：即这个时候。艰虞：艰难和忧患。
5.恩私被：自己独受皇恩允许探家。篷荜：指穷人住的草房。
6.诣：赴、到。阙下：朝廷。怵惕：惶恐不安。
7.谏诤：臣下对君上直言规劝。杜甫时任左拾遗，职属谏官，谏诤是他的职守。
8.中兴：国家衰败后重新复兴。经纬：织布时的纵线叫经，横线叫纬。这里用如动词，比喻有条不紊地处埋国家大事。固密勿：本来就谨慎周到。
9.东胡：指安史叛军。安禄山是突厥族和东北少数民族的混血儿，其部下又有大量奚族和契丹族人，故称东胡。愤所切：深切的愤怒。
10.行在：皇帝在外临时居住的处所。
11.疮痍：创伤。忧虞：忧虑。
12.靡靡：行步迟缓。阡陌：田间小路。眇：稀少，少见。
13.明灭：忽明忽暗。
14.屡得：多次碰到。
15.邠郊：邠州（今陕西省彬县）。郊：郊原，即平原。荡潏：水流动的样子。
16.猛虎：比喻山上怪石状如猛虎。李白诗："石惊虎伏起"。薛能诗："鸟径恶时应立虎"。
17.石戴古车辙：石上印着古代的车辙。
18."青云"两句：耸入青云的高山引起诗人很高的兴致，觉得山中幽静的景物也很可爱。
19.罗生：罗列丛生。
20.濡：滋润。
21.桃源：即东晋陶渊明笔下的桃花源。拙：笨拙，指不长于处世。
22.坡陀：山岗起伏不平。鄜畤：即鄜州。春秋时，秦文公在鄜地设祭坛祀神。畤即祭坛。
23.木末：树梢。这两句杜甫归家心切，行走迅速，已到了山下水边，而仆人却落在后边的山上，远望象在树梢上一样。
24.鸱鴞：猫头鹰。
25.卒：仓促。这里指的是至德元年安禄山攻陷洛阳，哥舒翰率三十万（诗中言"百万"是夸张的写法）大军据守潼关，杨国忠迫其匆促迎战，结果全军覆没。
26.为异物：指死亡。
27.堕胡尘：指至德元年八月，杜甫被叛军所俘。
28.经年：一整年。衣百结：衣服打满了补丁。
29.耶：爷。垢腻脚不袜：身上污脏，没穿袜子。
30.补缀才过膝：女儿们的衣服既破又短，补了又补，刚刚盖过膝盖。唐时妇女的衣服一般要垂到地面，才过膝是很不得体的。缀，多本作绽。仇注本作缀。
31.澹毫芽：Ｍ肌⒉ㄌ危菏侵腹俜洗绦宓耐及浮Ｒ魄郏菏撬灯拮咏抑械木晒俜也眉羝创铡?2、天吴：神话传说中虎身人面的水神。此与紫凤皆指官服上刺绣的花纹图案。褐：袄。
相关文章
