李白《赠别从甥高五》“天地一浮云，此身乃毫末”全诗翻译赏析
时间:2015-07-08
李白《赠别从甥高五》“天地一浮云，此身乃毫末”全诗翻译赏析
《赠别从甥高五》为唐朝伟大诗人李白写给其外甥的一首赠别诗。当作于公元749年（唐玄宗天宝八载），当时李白寓居金陵（今江苏南京）。此诗作为一位长辈对晚辈的赠诗，自然不离一些忠告和勉励的话语，同时此诗也抒发了作者理想不得实现的感慨。
赠别从甥高五
鱼目高泰山，不如一玙璠。
贤甥即明月，声价动天门。
能成吾宅相，不减魏阳元。
自顾寡筹略，功名安所存？
五木思一掷，如绳系穷猿。
枥中骏马空，堂上醉人喧。
黄金久已罄，为报故交恩。
闻君陇西行，使我惊心魂。
与尔共飘飖，云天各飞翻。
江水流或卷，此心难具论。
贫家羞好客⑴，语拙觉辞繁。
三朝空错莫，对饭却惭冤⑵。
自笑我非夫，生事多契阔。
蓄积万古愤，向谁得开豁？
天地一浮云，此身乃毫末。
忽见无端倪，太虚可包括。
去去何足道，临歧空复愁。
肝胆不楚越，山河亦衾裯。
云龙若相从，明主会见收。
成功解相访，溪水桃花流。
【校注】
⑴家：一作“居”。
⑵饭：一作“饮”。
⑶解：一作“若”；溪：一作“绿”。
浮云：喻不值得关心之事。
毫末：谓极细微。
【诗译】
鱼目即使高高堆如泰山，不如一片玉。
贤甥你如同明月，声价之高震动天庭。
你是我们家族的杰出人物，丝毫也不减曾经的宰相，宁氏的外甥魏阳元的风度。
我自顾我自己没有什么雄才大略，怎么能获取功名呢？
有时候豪赌一气，解解心中郁闷。
马厩中骏马空空，客堂上醉人喧喧。
为报故交恩遇，家里黄金早已用尽。
听说你要去陇西长安，不禁使我惊心动魂，
真想与你共同飘飖，可马上就要云天各自翻飞。
江水或流或卷，旋涡险滩多多，此时我的心情难以言说。
贫家没有钱买好东西招待你，不是不好客，心情复杂，总感觉辞不达意，唠唠叨叨的，我自己也不好意思。
在这新年初始的日子，没有什么好吃的款待你，对着饭菜我也惭愧。
我自笑自己不是大丈夫，一生经历之事多是酸苦。
蓄积下万古大愤，不知道向谁可以述说。
天地一浮云，变化无穷，我们人只是其中的毫毛而已。
一切变化与端倪，太虚都可包括。
过去的事情何必再提起，行路之难到时候就自己知道。
所谓楚越肝胆相连，山河恰是衣被。
如果风云际会，明主或许也会重用。
等你成功之日，如果你想来看看我，就来桃花源的溪流边，我一定在那里看桃花追逐流水。
《赠别从甥高五》是一首五言古诗，写于唐肃宗上元二年（公元761年）。“天地一浮云，此身乃毫末。” 这两句反映出诗人一生坎坷、颠沛流离，此时对于世间万物似都持不关心的态度；对自身则视为天地间之一毫末，微不足道。似为对自己一生之总概括，蕴含无限之 悲痛、感慨与愤激，言近旨远，意在言外，余味无穷，令人惋叹！
相关文章
