吴文英《霜叶飞•重九》“断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
吴文英《霜叶飞•重九》“断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树”全诗翻译赏析
霜叶飞•重九
重九
吴文英
断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古。记醉踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。
聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕，惊飙从卷乌纱去。漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。
［注释］
①霜叶飞：周邦彦创调。
②噀（xùn）：含在口中而喷出。
③玉勒：指马。迅羽：飞鸟。
④荒台：彭城（徐州）戏马台。项羽阅兵于此，南朝宋武帝重阳日曾登此台。
⑤南屏：南屏山在杭州西南三里，峰峦耸秀，环立若屏。
⑥蛮素：指歌舞姬。
⑦尘笺蠹管：信纸蒙尘，笔管长虫。
⑧东篱：用陶渊明重阳待酒东篱事。
⑨乌纱：《旧唐书•舆服志》：“乌纱帽者，视朝及见宴宾客之服也。”此用晋孟嘉登高落帽故事。
⑩茱萸：古俗，重阳登高戴茱萸花。⑾翠微：山气青绿色，代指山。
【译文】
离愁别绪像烟云时断时续，最让人关心的是，血色斜阳在霜树后隐去。舀来半壶秋水插上菊花，阵阵芳香在西风秋雨中喷吐。在此凄凉时节谁会纵马飞驰，到旧垒荒台去凭今吊古？记得当年与她同登南屏对饮，她挥舞彩扇悲歌幽咽应和蝉鸣，我倦怠入梦竟不知她在身边守护。
今又重阳却无心传杯换盏，任尘满书笺虫蛀笔管，未完的词章过了一年也懒得再续。弯月暗转映着东篱斜影，秋夜凄冷蟋蟀一声声低语。我早已白发满头，只因愁思万缕，任随狂风把纱帽卷去。我且将手中茱萸仔细观看，只愿能约定明年此时，我们再重到翠峰上相聚。
【评点】
本词是词人为怀念杭州亡妾而作。
上片写重阳登高面对断烟、残阳、秋水、黄菊等萧索秋色追忆与爱妾醉游南屏山的往事，抒写凄楚情怀。第一句中“断烟”写景，“离绪”写情，情景相生，形象传 神。“斜阳红隐霜树”写重阳烟雨濛濛，一直到傍晚，才看见残阳已经隐没在霜树之中了。凄凉的心境，加上凄凉的景色，更能烘托出人的抑郁之情。“半壶”二句 写赏菊，用菊花沁人心脾的香味烘托它冰清玉洁的气质，实际上暗喻词人的高尚品性。“记醉”三句点明题旨，说明词人凄凉的原因。词人先是回忆与两位宠妾欢歌 欢舞的情景，接着却以“咽寒蝉”来渲染一种凄凉的气氛。“倦梦不知”，暗寓与爱妾阴阳相隔。
下片写爱妾亡逝后自己生活冷寂无欢，心境悲怆。前五句承接上片的“斜阳”，继续写重阳节的情况。此时，词人百般寂寥，借酒消愁，那布满灰尘的信笺和被虫子 蛀蚀了的笔管，暗示爱妾早已去世，自己也已心灰意冷。“早白发”二句表达了词人人未老身先老，生活无趣的寂寥和苦楚。末句写词人自我解怀，想明年重阳再来 登楼，继续缅怀亡妾。
全词笔意清疏，含思凄婉，真情感人。
［赏析］
这是一首借景抒怀之作。写重阳节感时伤今的无限愁绪。开头“断烟离绪”，指离别之苦，“醉踏南屏”是往事在眼前浮现，佳人未曾入梦与己相会，更增哀伤无 限。下阕第一句“旧节传杯”，再忆当年曾与佳人共欢，使人白发频生。而今只剩下自己，但仍希望：明年重九的登高与佳人重逢。全词以游踪为主线，穿插有关重 阳的典故，昭示本人的一段艳情，颇有一种凄迷之美。
相关文章
