吴文英《宴清都•连理海棠》“绣幄鸳鸯柱，红情密，腻云低护秦树”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
吴文英《宴清都•连理海棠》“绣幄鸳鸯柱，红情密，腻云低护秦树”全诗翻译赏析
宴清都•连理海棠
连理海棠
吴文英
绣幄鸳鸯柱，红情密，腻云低护秦树。芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股。障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。
人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露。连鬟并暖，同心共结，向承恩处。凭谁为歌《长恨》？暗殿锁、秋灯夜语？叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。
［注释］
①绣幄鸳鸯柱：海棠全株花盛开时如绣幄，连理枝则如鸳鸯柱。
②秦树：秦中（今陕西省一带）有双株海棠。
③钿合：盛珠宝首饰之盒，有上下两扇。
④锦屏人：富贵家女子。
⑤交枝：枝柯相交。
⑥燕股：玉钗两股如燕尾。
⑦满照欢丛：夜晚用烛照花丛。
⑧嫠蟾：嫦娥在月宫无夫，故称嫠蟾。嫠（lí）：寡妇。
⑨华清：指贵妃曾浴于华清池。
⑩春盎：春水盈满。
⑾连鬟：女子所梳双髻，名同心结。
⑿承恩：白居易《长恨歌》：“侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”
⒀歌长恨：指白居易《长恨歌》。
⒁夜语：《长恨歌》：“七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”
【译文】
一棵棵连在一起的海棠树干，好象是一对对相依的鸳鸯，花团锦簇。红花开得茂盛，绿叶低垂，像似在护卫着连理的海棠。美丽的树根在地下相互交错依靠，柔嫩的 花梢如精美的盒扇般相互依傍，惹得深闺女子嫉妒感伤。和煦的春风中，海棠花像美人熟睡，倚卧在相交的花枝上，如同情人进入甜蜜的梦乡，形似燕尾的玉钗遗落 枕旁。多情的人举起红蜡烛，照遍美丽的海棠，尽情游玩观赏，月宫中孤居的嫦娥见此情景，更感幽怨哀伤。人世间的许多人都感到孤单凄凉，有几人能像杨贵妃那 样赐浴华清池，尽情地享受皇帝的雨露风光。他们在温暖的芙蓉帐中，同心共结，相依相傍，誓愿世世代代永不分离。可为什么生死两茫茫，谁创作长恨歌，把绵绵 此恨永久传唱？幽暗的宫门紧锁着，长夜孤独凄凉很漫长，只能独自对着一盏青灯诉说，盼望着佳人早日归来，实现旧日爱情的盟誓，能双双化作这连理的海棠，海 誓山盟，永不分离。
【译文二】
两根树干像鸳鸯支起锦绣帐篷，红花浓密繁茂分外多情，绿叶像碧云低垂把两树花呵护。芳美的树根相倚相靠，柔嫩的花梢如钿合互交，这美姿让闺中人心生嫉妒。 双双卧于相交花枝在东风中酣睡，仿佛情人入梦、枕旁丢落瑶钗燕股。举着红烛遍照花丛尽情观赏，孤寂的嫦娥看了也羞于下凡。
人世间千万人都感到孤单，有几人能像杨贵妃赐浴华清池，尽情地沐浴春风雨露。在温暖的芙蓉帐里鬓发相连，同心共结，誓同生死，何等地恩爱幸福。为什么到头来成了《长恨歌》？玄宗只能在暗殿对秋灯自语。期盼着再相聚不负旧日盟誓，和连理海棠一样朝暮相处。
【评点】
本篇为咏物与咏史相结合之词。全词借歌咏连理海棠，咏赞唐明皇与杨贵妃的真挚爱情，慨叹他们爱情的悲剧结局。
上片咏花，笔触细腻，借连理海棠的秀美来比喻美人的神态，使景物的态与人的情水乳交融。“绣幄”六句描写连理海棠的形态特征，将人和花对比，表现人不如花 的境况。“东风”二句转而写海棠花的美态：在东风的吹拂下，海棠花娇艳欲滴。结尾化用苏轼的诗意，写人们秉烛赏花的情景。
下片咏人，写人间悲欢离合，突出二人的深情厚爱。“万感幽单”借唐明皇与杨贵妃的爱情故事，抒发有情人不能终成眷属的遗憾，暗含自己对爱人的思念之情。 “凭谁”四句忽然一转，表达了“万感幽单”的极度悲哀。结尾处，词人用李、杨二人对爱情的美好期许来点明主旨，表明自己的心迹，希望能像连理海棠一样和爱 人长相厮守。
全词精致含蓄，以花始，以花结，将咏物、叙事、言情、抒慨熔为一炉。结构严谨，章法井然。描写连理海棠时，用词华美浓艳，奇幻深曲，灵活多变，虽然看似与 题旨无关，却字字紧扣主题，写得形象贴切，使本词达到了声情并茂的艺术效果。此外，本词咏物却不拘泥于物，寓情于物，花人合一，咏花的同时也写人，使词的 内容更丰富。
［赏析］
这是一首咏物词。上阕从整体上描写。“芳根”三句，由根到花梢进行局部观照。再由其“连理”引出孤独“锦屏人”的嫉妒，自然地过渡到抒写闺怨。最后侧面烘 托，将海棠之美及“连理”的幸福刻画得维妙维肖。下阕专咏人事。“华清惯浴”，将海棠与杨贵妃相比，将李、杨爱情，喻为连理海棠。花与人合写，既咏物，又 不局限于物，无处不咏人事是此词一大特色。
词人在描写连理海棠时，抓住特征进行铺陈，且情景交融，含蓄感人。连理海棠是双本相连的海棠。
唐玄宗李隆基宠爱杨贵妃，把杨贵妃比作海棠。玄宗和杨妃又有世世代代为夫妇的誓言。这篇吟咏连理海棠的词就以李杨情事为线索展开。
“绣幄鸳鸯柱。红情密，腻云低护秦树”三句点明海棠花及所处的环境。“绣幄”，彩绣的大帐，富贵人家用来护花。“鸳鸯柱”指成双成对的立柱，用来支撑 大帐。花为连理，柱亦成双。“红情密”言海棠花花团锦簇，十分繁茂。以“情密”写花，拟人称物。“腻云”常用来描摹女子云鬓，这里以云鬓衬香腮来比喻翠叶 护红花。“秦树”指连理海棠。《阅耕录》中记载秦中有双株海棠，高数十丈。此三句虽写花，但处处照应人事，柱为“鸳鸯”，花为“红情”、“腻云”，花色之 中如谋人面。“秦树”景谢此事发生于长安一带，于是李杨故事刚一开篇就隐约可见了。“芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒”，三句正面描写连理海棠。
下面两根相倚，上面花梢交合，“锦屏人”指幽居深闺女子。海棠上下都连在一起，亲密无间，使得闺中绣女羡妒不已。“东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股”， 二句描写海棠花的妖态，她在交合的枝头沉沉睡去，而这交枝在她的梦中变成了燕股玉钗。苏轼咏海棠有句云：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”词中这三句 正是化用东坡诗意，写人们连夜秉烛赏花的情景。“滟蜡”形容蜡泪多。“满照”的“满”字形容烛光明亮，“欢丛”指海棠交合的枝叶。“嫠蟾”的“嫠”则突显 出嫦娥的孤单冷落，因自哀自怜而羞见连枝海棠。词的上片重在描摹连枝海棠的形态，同时句句关联美人神态。作者体物工细，运笔浑化，成功地做到了人情物态的 水乳交融。
过片宕开一笔，从咏花转而叙人事。“人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露”。作者感叹世间千万不成连理的夫妇，他们过着孤独寂寞的生活。此句与“嫠蟾” 句相呼应。“华清”二句描写贵妃占尽风情雨露。“连鬟并暖，同心共结，向承恩处”。古代女子出嫁后，将双鬟合为一髻，示有所归属，夫妻恩爱，还要绾结罗带 以表同心。杨妃承恩得宠，与明皇形影相随。“连”、“同”又扣合题面“连理”，并照应上片的“兼倚”、“钿合”二句，写人亦不离咏花。“凭谁为歌长恨，暗 殿锁、秋灯夜雨”。李杨情事建筑在“人间万感幽单”的基础上，自然好景不长。后来他们仓惶西逃，杨妃终于死在马嵬事变中。词写到李杨最欢乐处，笔锋突然转 到香消玉殒的悲剧，援用《长恨歌》诗意，内容更深厚，联想更丰富。
《长恨歌》中写长恨处很多，而词只把“夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天”涵括到词中，仅仅七个字：“暗殿锁、秋灯夜雨”，却写出了玄宗回京后作太上皇，受到肃宗软禁；杨妃已殒命它乡，孤独寂寞的情景。“锁”
字形容高大深邃的宫殿为夜气笼罩，兼有被软禁之意，夜雨灯昏，更为凄凉。和上片的“障滟蜡，满照欢丛”形成鲜明对照。“叙旧期，不负春盟，红朝翠暮” 三句花人合写。“旧期”就是七月七日，“春盟”就是生生世世为夫妇的盟誓。“红朝翠暮”就是朝朝暮暮、永不分离。意思是希望赏花之人能连理海棠一样，永远 相随。
这首词描写连枝海棠时，扣住描写对象的特征，写得细密贴切。如“芳根兼倚，花梢钿合”、“交枝”、“瑶钗燕股”，或描摹，或比喻，从正面扣合“连枝” 特点。“锦屏人妒”、“嫠蟾冷落”，又是以对比反衬的手法来写“连枝”。两相对照，形象更显丰满。另外，这首词咏物而不拘泥于物，物态人情，难分彼此，花 中有人，人不离花。如结尾几句，若确指李杨，则盟誓在七月七，不在春日；若坐实指海棠，花不能言，难以践约。但若细细品味，又是句句咏花，句句写人。
这首词写得精致含蓄，意境深远。结构十分严谨，词之上下片、起句结尾互相呼应拍合，极为精当有秩。过去一些词论家称赞梦窗善用丽字，初看起来，雕绘满 眼，实际上“令无数丽字一一生动飞舞，如万花为春。”（《蕙风词话》）。此篇用丽字极多，如绣、鸳鸯、红、芳、花、钿等等，运用这些丽字时词人注意到这些 丽字和表现题材的切合，不使其游离于内容之外，它们都是扣紧连理海棠和李杨事的主题，是为表现其内涵服务的。并且词人善于用动词调动这些丽字，使词能达到 声情并茂的感人效果了。
相关文章
