苏轼《西江月·三过平山堂下》“三过平山堂下，半生弹指声中”全诗翻译赏析
时间:2015-09-10
苏轼《西江月·三过平山堂下》“三过平山堂下，半生弹指声中”全诗翻译赏析
西江月
作者：苏轼
三过平山堂下，半生弹指声中2。十年不见老仙翁3。壁上龙蛇飞动4。
欲吊文章太守，仍歌杨柳春风5。休言万事转头空。未转头时皆梦6。
注释：
1.平山堂，在扬州大明寺侧，欧阳修所建。《舆地纪胜》："负堂而望，江南诸山拱列檐下，故名。"
2.弹指，佛教名词，比喻时间短暂。《翻译名义集》卷五《时分》："时极短者谓刹那也"，"壮士一弹指顷六十五刹那"，又云"二十念为一瞬，二十瞬为一弹指。"
3.老仙翁，指欧阳修。苏轼于熙宁四年于扬州谒见欧阳修，至此为九年，十年盖举成数。
4.指欧阳修在平山堂壁留题之墨迹。
5.欧阳修《朝中措》："平山栏槛倚晴空，山色有无中。 手种堂前垂柳，别来几度春风。 文章太守，挥毫万字，一饮千钟。 行乐直须年少，樽前看取衰翁。"是为"文章太守"、"杨柳春风"所本。
6.白居易《自咏》："百年随手过，万事转头空。"此翻进一层，谓未转头时，已是梦幻。
赏析：
此词写于元丰二年（1079），苏轼第三次到扬州平山堂，缅怀恩师欧阳修，同时也蕴含苏轼自身的人生感叹。
到作此词为止，苏轼共三次到过扬州，第一次，是熙宁四年（1071）由京赴杭任通判，南下经扬州；第二次，是熙宁七年（1074）由杭州移知密州，北 上途经扬州；第三次，是丰二年（1079）从徐州移知湖州（今浙江吴兴）。则"三过平山堂下"实质上浓缩了苏轼近十年间南迁北调的动荡生涯，此时四十二岁 的苏轼，顿生弹指之间，半生倏忽已过的感慨。近十年的人生跨度中，自己固然已蹉跎岁月，尊敬的恩师欧阳修亦已仙逝，而堂上仍留有他遒劲的手迹，更让人心生 缅怀之念。
下片道出缅怀之情。"欲吊"、"仍歌"均用欧词原句，既重现当日欧公风流自赏之态，又有欧公手植杨柳、所题诗词仍留存世间，可堪告慰之意。然深想一 层，欧公已去，而树犹青青如此，不由得生出"万事转头空"的叹息。而苏轼还更进一步，谓人生在世，也未尝不是幻梦一场。不要轻言东坡消极，或许正是心怀此 念，他才得以坦然面对纷至沓来的政治打击：人生既然不过虚幻，政治失意与挫折，又算得什么呢？故而陈廷焯《白雨斋词话》卷六云："'休言万事转头空。未转 头时皆梦'追进一层，唤醒痴愚不少。
相关文章
