欧阳修《蝶恋花》“几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮”全诗翻译赏析
时间:2015-08-18
欧阳修《蝶恋花》“几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮”全诗翻译赏析
蝶恋花
欧阳修
几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？
泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。
【注释】
①不道：不觉。
②百草千花：词意双关，即指寒食时节的实景，也暗喻花街柳巷的妓女，白居易《赠长安妓女阿软》：”绿水红莲一朵开，千花百草无颜色。
③寒食：寒食节在清明前一天。
④香车：指情郎的马车。
⑤陌上：本指田间的小路，这里泛指应指马路。
⑥撩乱春愁如柳絮：烦乱的春愁就如同满天纷飞的柳絮。
【词意】
我那如天上行云般来去的爱人呀，近日你飘游到了哪里？你竟忘了归来，没想到春天即将过去。一年一度的寒食节又到了，游人双双走在百草千花的踏青路，你把香车宝马系在谁家的树上了？剩我一人多么孤独。
噙着泪眼倚凭在高楼，对天上双飞的燕喃喃自语：燕子呀燕子，你来自何处？在飞来的路上，可曾遇见我的爱人否？春愁如到处乱飞的柳絮，撩得我心乱动；即使在幽幽梦中，也无法寻找到我的爱人在何处。
［赏析］
这是首闺怨词。上阕写爱人如行云游荡在外，春色将尽，百草千花纷呈，在寒食踏青路上游人成双成对，闺中人自然深怀哀怨。“行云”喻漂荡在外的男子，他离家 不归。从词意看，“香车系在谁家树”隐含的是寻花问柳去了。下阕着重写被冷落而独守空房的思妇凄苦的表情。这首词以家常话和白描手法写女子失恋的悲哀，深 隐而沉痛。
相关文章
