欧阳修《诉衷情》“拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠”全诗翻译赏析
时间:2015-08-18
欧阳修《诉衷情》“拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠”全诗翻译赏析
诉衷情①
欧阳修
清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作、远山长。
思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。
［注释］
①诉衷情：词牌名。五代词人多用以写相思之情。又名《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等。
②梅妆：南朝宋武帝女寿阳公主作梅花妆，即在眉宇间画一朵梅花作为妆饰。
③流芳：流逝的时光。④颦（pín）：皱眉。
【译文】
清晨起来，将帘幕卷起，看见满地清霜。天气太多，你用热气呵着纤手，试着描画梅花妆。都因离别的幽恨，所以你故意把双眉画成山的式样，浅淡而又细长。思念往事，痛惜流逝的年华，更是令人感伤。想要唱歌却先收起微笑，想要微笑却又愁上眉头，这真是最令人断肠的事情。
译文】
清晨卷起结着轻霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。因为内心有太多离愁别恨，故而将双眉涂得像远山般长长。
回想那如烟往事，怜惜逝去的时光，更容易使人悲伤。想唱歌心里却发紧，想欢笑眉头却紧皱，这日子最让人痛断肝肠。
【评点】
本篇描写的是一位歌女的生活片断，抒写了歌女的相思离恨之情，将其内心深处的痛苦和愁闷表现得淋漓尽致。
词的上片写歌女清晨梳妆，白描歌女清晨试梳梅花妆和画远山眉的细节，以又细又长的眉黛象征离愁如远山绵长不尽，用意奇巧。“清晨帘幕卷轻霜”，清晨卷起结 着轻霜的幕帘，点明歌女起床后的活动——卷帘，卷起“轻霜”，言此时已到微寒时节，因而“呵手”，这一细节写出歌女的娇怯状。接着她开始“试梅妆”，意思 是试画新式梅花妆，反衬出歌女的秀美俏丽。“都缘自有离恨，故画作远山长”，既可理解为词人的揣度，也可理解为歌女的心理，都因为内心有太多离愁别恨，故 而将双眉画得像远山般浅淡而细长。清朝学者陈廷焯《词则闲情集》评言：“纵画长眉能解离恨否？笔妙。能于无理中传出痴女子心肠。”
词的下片写歌女悲伤忧愁的心理，先是回忆昔日，后又转写今朝。“往事”、“流芳”，表达其对往昔的回忆的眷恋与惋惜之情。“拟歌先敛，欲笑还颦”是歌女此 时的情态：想唱歌心里却发紧，想欢笑眉头却紧皱的，表现歌女强颜欢笑的愁恨苦闷。这样的日子“最断人肠”，直言其内心的无比哀伤，隐含着词人对其深深的同 情，语简意深，十分传神。
全词章法自然顺畅，上片写歌女化妆的场景，下片刻画其心理活动，以白描的手法，着重描写了歌女的动作和情态，刻画出歌女的离恨别伤，可谓构思新颖。
［赏析］
这是一首咏歌女的作品。词中主人公已有男朋友，但其远在他乡。上阕写她思念亲人的生活细节，赋予深刻的念远寓意，新颖独到，最见灵性。下阕写忆旧愁情，以 叹惜时光飞逝陪衬，倍增其伤感。结尾写两个细节：准备唱歌，却立即收敛住歌喉；想笑，却先皱起了眉头。艺术地将歌女内心的矛盾、凄苦的情怀和不得不强颜欢 笑的处境都融入这一“敛”一“颦”的面部表情之中，具有很强的表现力。
这首词写一位歌女在冬日的清晨起床梳妆时的生活情景，刻画出她内心的痛苦与苦闷。前半片即行点题。起始两句，以素描手法勾勒出一幅图画：主人公于冬日凌晨 临镜梳妆，精心地在额上涂出梅状五色花朵。这是南朝宋宫中传出来的寿阳公主首创的一种别样打扮。三、四句说：只因心中装满了离愁别恨，所以她双眉画得像远 山一样修长。古人有以山水喻别离的习惯。后半片极其成功进行了心理刻画，描写了歌女内心的凄苦和悲凉。首三句写她沉湎在对少年往事的回忆里，忧思百结。本 词抒写女子的离愁别恨。虽有“拟歌”字样，未必定是“歌女”，可作一般闺怨词来理解。上片写今朝画妆之景而含远情。下片写远情而又归到今朝。下片刻画其心 理活动。“拟歌先敛，欲笑还颦”八个字，透露了这位靠色艺谋生的歌女不得不强颜欢笑的苦闷。自己卷起带霜的门帘，然后呵手试妆，可见其孤独困苦。四、五两 句是对卖笑生活的总结，也是对从良后的现实的概括。末句“最断人肠”隐含着作者的同情，语简意深，十分传神。
相关文章
