韦应物《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》“孤村几岁临伊岸， 一雁初晴下朔风”全诗翻译赏析
时间:2015-08-13
韦应物《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》“孤村几岁临伊岸， 一雁初晴下朔风”全诗翻译赏析
自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友
韦应物
夹水苍山路向东， 东南山豁大河通。
寒树依微远天外， 夕阳明灭乱流中。
孤村几岁临伊岸， 一雁初晴下朔风。
为报洛桥游宦侣， 扁舟不系与心同。
句解：
①寒树：秋日的树木带有寒意。 ②依微：依稀可见。 ③明灭：忽明忽暗。 ④乱流：横流为乱，绝流为乱。这里的乱流似指支流的河口，二水交流为乱流，或指黄河旋涡中的回流。
唐德宗建中四年，诗人以尚书比部员外郎，出为滁州刺史。夏末离长安，经洛阳，舟行洛水到巩县入黄河东下。原诗是一首七言律诗，是由洛水入黄河之际的即景抒情之作，时已秋季。
寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中。
这两句描写的是纵目四望黄河的景色——天边隐约可见稀疏的树叶在寒气中坠落；夕阳映照在汹涌的河水中，忽明忽暗地闪烁不定。远天、寒树、夕阳、乱流，经诗人似不经意地描绘，即赋予景物以生动感人的艺术生机，展现出一幅韵远有神美如画卷的河洛风景图。
①几岁：有好几年，回忆过去的事。
②伊岸：伊水（伊河）的岸边。伊水源出河南省卢氏县熊耳山，东北流经嵩县、伊阳、洛阳、偃师，北流入洛水，亦称“伊川”。
孤村几岁临伊岸，一雁初晴下朔风。
这两句是说，黄河上的景象，使诗人想起了几年前在伊水边看到的那个孤零零的村落，经安史之乱，已残破不堪；往事不堪回首，眼前，雨霁天晴，北风劲吹，空中 有一只孤雁向南飞去，已经是秋天了。这两句在言情，诗人清楚地知道当时朝政日下，内外交困，藩镇割据，民不聊生。此番赴任，实难有所作为，遥望前景，萧瑟 渺茫。昔日的伊水孤村，显示出百姓经历了深重的灾难。朔风晴空一雁，恰似诗人东下，知时奋飞，却济世无望，使他无奈而忧伤。这两句看似平淡，却有情思，有 寄托，景中情，画外意，写情传神，含蕴颇丰。
注释
①巩：今河南巩县。洛：洛水。据《元和郡县图志》卷五河南府巩县：“黄河，西自偃师县界流入。洛水，东经洛口，即升谷，北对琅鄂渚入河，谓之洛口。”这里的巩洛，即是指巩县洛河注入黄河处。
②豁：大洞，此指两山交界处的深谷。大河：指黄河。
③依微：依稀，因距离遥远而模糊不清的样子。
④乱流：指众多的河流。
⑤伊岸：伊水畔。《水经注·伊水》：“伊水出南阳县西蔓渠山，又东北至洛阳县南，北入于洛。”
⑥此句系化鲍照诗《日落望江寄荀丞》：“惟见独飞鸟，千里一扬音。推其感物情，则知游子心。”
⑦洛桥：洛阳洛河上之天津桥。游宦侣：在外地作官的朋友。
⑧扁舟：小船。《庄子·列御寇》：“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而邀游。泛若不系舟，虚而遨游者也。”
参考译文
两岸青山夹着洛水，船顺水向东航行，东南方向的山谷开阔，洛水与黄河相通。稀疏的树木远在天边隐约可见，夕阳映照在汹涌的河水中忽暗忽明。想起了几年前出 现在伊河边的孤零零村落，眼前是雨霁初晴，一只孤雁在朔风中向南方飞去。我要告诉在洛桥漫游的作官的朋友，我的心思就像不拴系的小船随波逐流。
赏析：
唐德宗建中四年（783），韦应物从尚书比部员外郎出为滁州刺史。他在夏末离开长安赴任，经洛阳，舟行洛水到巩县入黄河东下。这诗便是由洛水入黄河之际的即景抒怀之作，寄给他从前任洛阳县丞时的僚友。
诗人顺洛水向东北航行，两岸青山不绝，渐渐地，东南方向的高山深谷多了起来，而船却已在不知不觉中驶入黄河了。于是诗人纵目四望黄河景物。这是秋天的 傍晚，滚滚黄河与天相连，天边隐约可见稀疏的树木在寒气中枯落。夕阳映照在汹涌的河水中，忽亮忽暗地闪烁不定。那种清廓的景象，使他想起了几年前在伊水边 看到的那个孤零零的村落，自经安史之乱，残破萧条已甚。往事不堪回首，而眼前雨霁晴展，北风劲吹，只见空中有一只孤雁向南飞去。此刻，诗人的心情如何？他 告诉洛阳的僚友们说，他的心情就象《庄子·列御寇》中说的那样：“巧者劳而知者忧，无能者无所求。饱食而遨游，泛若不系之舟，虚而遨游者也。”他觉得自己 既非能干的巧者，也不是聪明的智者，而是一个无所求的无能者，无所作为，无可忧虑，就象这大河上的船，随波逐流，听任自然，奉命到滁州做官而已。显然，这 是感伤语，苦涩情。他的僚友们会理解他的无奈的忧伤，不言的衷曲。
唐德宗从建中元年即位以来，朝政每况愈下，内外交困，国库空虚，赋税滥征，军阀割据，民不聊生。韦应物了解这一切，为之深深忧虑，然而无能为力。此次 虽获一州之任，亦是荣升之遇，有可作为之机，但他懂得前途充满矛盾和困难。因此只能徒具巧者之才，空怀智者之忧，而自认无能，无奈而无求。也许他的洛阳僚 友曾给他以期望和鼓励，增添了他的激动和不安，所以他在离别洛阳之后，心情一直不平静，而这黄河秋天傍晚的景象更引起他深深的感触，使他无限伤慨地写下这 首诗寄给朋友们。
这诗写景物有情思，有寄托，重在兴会标举，传神写意。洛水途中，诗人仿佛在赏景，实则心不在焉，沉于思虑。黄河的开阔景象，似乎惊觉了诗人，使他豁然 开通，眺望起来。然而他看到的景象，却使他更为无奈而忧伤。遥望前景，萧瑟渺茫：昔日伊水孤村，显示出人民经历过多么深重的灾难；朔风一雁，恰似诗人只身 东下赴任，知时而奋飞，济世于无望。于是他想起了朋友们的鼓励和期望，感到悲慨而疚愧，觉得自己终究是个无所求的无能者，济世之情，奋斗之志，都难以实 现。这就是本诗的景中情，画外意。
（倪其心）
相关文章
