王维《辋川集·华子冈》“飞鸟去不穷，连山复秋色”全诗翻译赏析

王维《辋川集·华子冈》“飞鸟去不穷，连山复秋色”全诗翻译赏析

辋川集·华子冈
作者：唐·王维
飞鸟去不穷，连山复秋色。
上下华子冈，惆怅情何极。



注释：
华子冈:辋川二十景之一。

原诗是一首五绝，描写秋日登华子冈眺望的所见所感。这两句是说，百鸟聚集，飞来飞去，多得无法数清；周围的山山岭岭，都呈现出一片秋天的景色。秋日的景色已呈现萧瑟的景象，因景而引起自己已临暮年的感伤，于是发出“上下华子冈，惆怅情何极”的叹喟。
　

赏析：
王维曾这样描述他们对华子冈的感受∶“夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下，寒山远火，明灭林外，深巷寒犬，吠声如豹，村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮 仆静默。多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清池也。”（选自《山中与裴秀才迪书》)裴迪此诗描写的正是这秋晚的华子冈景色。

上一篇：王维《山中送别》“山中相送罢，日暮掩柴扉”全诗翻译赏析
下一篇：王维《老将行》“一身转战三千里,一剑曾当百万师”全诗翻译赏析