杜牧《题村舍》“潜销暗铄归何处？万指侯家自不知”全诗翻译赏析
时间:2015-08-04
杜牧《题村舍》“潜销暗铄归何处？万指侯家自不知”全诗翻译赏析
《题村舍》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗通过一个刚学会扶床走路还在吃奶的小女孩的啼饥号寒的凄惨景象，真实生动地反映了贫苦农民饥寒交迫的痛苦生活。
题 村 舍
三树稚桑春未到⑴，扶床乳女午啼饥⑵。
潜销暗铄归何处⑶？万指侯家自不知⑷。
注释
⑴三树：一作“数树”。稚桑：幼小的桑树。春未到：春天还没有来。
⑵扶床乳女：刚能扶床走路尚在吃奶的小女孩。乳女：一作“儿女”。
⑶潜销暗铄：忍受折磨和煎熬（生活下去）。销、铄：熔化金属。归何处：归宿在哪里？
⑷万指侯家：古代用手指的多少来计算奴隶，十指为一人，万指为千人。万指侯家指拥有众多奴婢的官僚家。以上两句暗示小女孩长大成人将会成为王侯家里的奴婢。万指：一作“万户”。
译文
冬天的余寒尚未过去，稚嫩的小桑树在冷风中瑟缩颤抖。一个还在吃奶的刚学会扶床走路的小女孩因为饥饿寒冷而啼哭。小女孩将在无数磨难中煎熬，她将来的出路在哪里呢？她现在当然不知道，有一天她将成为王侯家的奴婢。
鉴赏：
此诗通过一个小女孩的命运写出了劳动人民的苦难，感叹中包含着对劳动人民的深切同情。前二句写初春时节的一个特写镜头，一个年幼刚刚及床尚在吃奶的小女 孩，因为饥饿而啼哭不已，女孩的父母虽未出现，其饥饿情状可推想而知，更何况还有一个漫长的春荒季节在等待着他们。这仅是一个小女孩一生凄惨命运的开始。 第三句，一句发问语意双关，既暗示农家刚刚辛苦收获的粮食到哪里去了，又有小女孩归宿在何处之意。第四句点明这种情况王侯之家自然不会去理睬，同时也暗示 等待小女孩的是到大官僚家去做奴隶的命运。这里不知包含着多少辛酸，多少苦难。
整首诗格调苍凉，诗情悲哀而又无奈。短短四句诗，语至沉痛，表现出诗人对农民命运的无限同情。[
相关文章
