杜甫《早花》“西京安稳未？不见一人来”全诗翻译赏析
时间:2015-07-03
早花
[唐]杜甫
西京安稳未？不见一人来！
腊日巴江曲，山花已自开。
盈盈当雪杏，艳艳待春梅。
直苦风尘暗，谁忧容鬓催。
【注】①西京安稳未:公元763年10月，吐蕃攻陷西京长安，焚掠一空。代宗先期奔陕州，至12月方还都。②风尘：比喻战乱。
（1）这首诗的中间两联描绘了一幅怎样的景象？有何作用？（4分）
（2）简要分析作者在诗中所表现的心情。（4分）
参考答案：
（1）描绘了一幅冬末春初杏梅怒放的图景（2分）。照应题目（1分）；以乐景衬哀情（1分）。
（2）表现了诗人对时局动荡的不安和关注，全诗以设问句开篇，先问“西京安稳未”，接着说“不见一人来”（2分）；表现对百姓疾苦的忧虑和对战乱的厌恶，尾联直说“直苦风尘暗”（2分）。（分析可以分开说，也可以合在一起说，意思对即可。如只答心情没有分析，则只给2分）
诗文：
长安城里安静了没有？没有一个人带来信息。巴江岸边，虽然还是十二月，但已经有山花自然绽放了。那山花，盈盈的就像是雪杏，艳艳的好像在等待春梅。只是战场上风卷起的烟尘肯定还是那么暗淡，那么让人痛苦，还有谁会为那鬓发变白、容颜老去而忧心忡忡呢？
赏析：
杜甫的《早花》写于公元763年。从公元755年(玄宗天宝十四年)安禄山在范阳反叛，到(唐代宗广德元年)公元763年史朝义败亡，安史之乱经过了漫长 的八年。“安史之乱”时，杜甫避居四川。公元763年10月，吐蕃攻陷西京长安，焚掠一空。唐代宗先期奔陕州，至12月方还都。杜甫闻知此事，甚为忧虑， 写下了这首忧民伤时之作。
诗题为“早花”，诗人却从关注时局开篇，为下文写花营造氛围。开篇，诗人便发出疑问：长安太平了没有？继而又疑惑：怎没有一个人告知准确消息。由此可见，诗人心中仍然认为长安还不安稳，关切之情溢于言表。首联伤时，传达了诗人对动荡时局的关注和不安。
颔联、颈联感物伤时，描绘了一幅冬末春初杏梅怒放的图景。照应题目。借花开之早、之美、之艳，反衬诗人感伤之浓烈，以乐景衬哀情。腊日，即农历十二月。此 时，在弯弯曲曲的巴江之畔，山花已独自怒放了。这山花姿态盈盈，可与杏花比美；色彩艳丽，可与春梅斗艳。诗人在此动荡之时，将笔触置于一早开的山花之上， 且着力呈现山花怒放之美艳热烈，这是用乐景写哀情之法，更衬出了诗人内心不安之浓、担忧之深、感伤之重。“早花”这一意象的选择，诗人是有考究的。“早 花”是定居在枝上的，一生的活动范围有限，但通过自我生命的兴衰，同样能演绎宇宙的奥秘。此时，不见一人来访，而诗人正是伺候光阴的花儿，或许诗人与早花 的互访，排遣了诗人的孤寂，也让诗人默默地与“早花”融为一体。
尾联呼应首句，直白苦忧。战乱频繁深重，诗人深感苦痛忧虑：为战乱不息而忧；为百姓疾苦而忧；为年华易迈而忧。诗的最末两句，既可以是诗人的自况，也可以是早花的表白。
统观全诗，诗人的情感深沉，以设问句开篇，先问“西京安稳未”，接着说“不见一人来”，显出诗人对国事的关注，对百姓疾苦的忧虑和对战乱的厌恶。尾联直说“直苦风尘暗”把对百姓疾苦急切忧虑的痛苦心情，表现得淋漓尽致。（温善先）
相关文章
