杜甫《发秦州》“我衰更懒拙，生事不自谋”全诗翻译赏析
时间:2015-07-03
发秦州⑴
杜甫
我衰更懒拙，生事不自谋⑵。
无食问乐土，无衣思南州⑶。
汉源十月交，天气凉如秋。
草木未黄落，况闻山水幽⑷。
栗亭名更嘉，下有良田畴。
充肠多薯蓣，崖蜜亦易求⑸。
密竹复冬笋，清池可方舟。
虽伤旅寓远，庶遂平生游⑹。
此邦俯要冲，实恐人事稠⑺。
应接非本性，登临未销忧⑻。
溪谷无异石，塞田始微收⑼。
岂复慰老夫，惘然难久留⑽。
日色隐孤戍，乌啼满城头⑾。
中宵驱车去⑿，饮马寒塘流。
磊落星月高，苍茫云雾浮⒀。
大哉乾坤内，吾道长悠悠⒁。
注释
⑴原注：“乾元二年（七五九），自秦州赴同谷纪行。”
⑵生事，即下所言衣食之事。
⑶此二句正言“不自谋”，语苦而趣。问，寻求。乐土，富裕地区。因无食故欲就乐土。南州，犹南方。这里指同谷，同谷在秦州之南。南州气暖，因无衣故思往南州。寒苦人实有此想。以上四句叙去秦州而赴同谷的根由。
⑷以上四句写同谷气候和暖，可解决无衣问题。汉源，同谷邻县。“闻”字紧要。下面八句也是根据传闻来写的。杜甫此时尚未至同谷。
⑸以上四句写同谷物产丰富，可解决无食问题。栗亭，属同谷县。薯蓣，俗名山药。崖蜜，一名石蜜，野蜂在山崖和石壁间所酿之蜜。
⑹以上四句写同谷景物宜人，并可供游览。方舟，两舟并行，实即泛舟意，但用方舟，见得地面甚广。
⑺此以下八句追述去秦州的原因。此邦，指秦州。要冲，要道或要塞。地势高，故曰府。稠，烦杂。
⑻此二句是说既要应接来往官员，又无山水可以登临。
⑼异石，奇石。塞田，山田。微收，收成很少。
⑽因有以上种种原因，再也待不下去。
⑾此以下八句写发秦州时情景，方是写实。
⑿中宵，夜半。杜甫在旅途中多半夜出发，并因此得病，所以说“征途乃侵星，得使诸病入”。
⒀此二句出门时仰望天空所见，景中含情。诗人之胸襟，正如星月之磊落，云雾苍茫，终不能掩。
⒁此二句因小见大，由近及远。“吾道”二字双关，充分表现了诗人百折不挠的顽强意志。可与《空囊》诗“吾道属艰难”一话互参。
名句：
《发秦州》是一首五言古诗，写于乾元二年（公元759年）自秦州往同谷县途中。
磊落星月高，苍茫云雾浮。
这两句是说，天上星月错落，披星戴月而行；地上轻雾飘浮，不胜寥落之感。写景寓情，情景相融，含蓄蕴藉，耐人寻味。
简析
公元759年（唐乾元二年），杜甫从秦州前往同谷县。在这次行程中，杜甫按所经路线写了十二首纪行诗。这是第一首，序诗。诗言“十月交”，知从秦州出发是在这年十月。唐时同谷，在今甘肃省成县。
相关文章
