杜甫《对雨书怀走邀许十一簿公》“东岳云峰起，溶溶满太虚”全诗翻译赏析
时间:2015-07-03
对雨书怀走邀许十一簿公
杜甫
东岳云峰起①，溶溶满太虚②。
震雷翻幕燕③，骤雨落河鱼④。
座对贤人酒⑤，门听长者车⑥。
相邀愧泥泞⑦，骑马到阶除⑧。
注释：
①“东岳”二句，即《公羊传》“泰山之云，触石而出，肤寸而合，不崇朝而雨天下”意。《说苑》：泰山，东岳也。谢道韫侍：“峨峨东岳高，秀极冲青天。”庾肩吾诗：“雨足飞春殿，云峰入夏池。”
②《楚辞》：“云溶溶兮雨溟溟。”《内经》：“太虚廖廓。”
③《国语》：“震雷出滞。”《左传》：吴公子札聘于上国，宿于戚，闻孙林父击钟，曰：“夫子之在此，犹燕之巢于幕上。”严有翼曰：幕非巢燕之所，此言其至 危。潘岳《西征赋》：“危素卵之累壳，甚立燕之幕巢。”丘希范书：“将军鱼游鼎沸之中，燕巢飞幕之上。”盖用此意。邢劭《春宴》诗：“檐喧巢幕燕，池跃戏 莲鱼。”谢瞻《九日》诗：“巢幕无留燕，遵渚有来鸿。”却是误用其文。杜诗“震雷翻幕燕”，则仍合本意矣。
④《老子》：“骤雨不终日。”《始皇本纪》：“八年，河鱼大上。”注：“谓河水溢，鱼大上平地。”《杜诗博议》：《汝南先贤传》：“葛玄书符着水中，大雨 淹注。复书符投雨中，须臾落大鱼数百头。”暗使此事。全大镛注：明万历丁酉，楚墩子湖忽龙起，是日雨如倾，鱼从云中散落百里，家家得鱼。慈水姜氏曰：“骤 雨落河鱼”与“细雨鱼儿出”照看自明。雨细则鱼浮而上淰，雨骤则鱼落而潜伏也。
⑤《魏略》：“太祖时禁酒，而人窃饮之，故难言酒，以白酒为贤人，清酒为圣人。”
⑥《陈平传》：平家负郭窃巷，以席为门，然门外多长者车辙。
⑦《吴都赋》：“流汗霡霂，而中逵泥泞。”
⑧襄阳儿童诗：“时时能骑马。”《景福殿赋》：“阶除连延。”
名句：
震雷翻幕燕，骤雨落河鱼。
①幕燕：吴公子札，聘问到晋国将宿于戚，听到钟声，对据戚而变乱的孙文子有心作乐感到奇怪，说：“夫子之在此也，犹燕子巢于幕上。”于是离去。（事见《左传·襄公二十九年》）这里以“燕之巢于幕上”比喻孙文子的危险处境。后因以“幕燕”比喻处境危险。
原诗是一首五律，当作于开元二十八年前后，诗人游齐赵时。这两句是说，炸雷震耳，令人心惊胆战；暴雨骤来，雨点很大，落在江河之上，犹如鱼在水中翻腾。写景真切、传神、细腻。
相关文章
