王昌龄《九日登高》“雨歇亭皋仙菊润，霜飞天苑御梨秋”全诗翻译赏析
时间:2015-07-22
王昌龄《九日登高》“雨歇亭皋仙菊润，霜飞天苑御梨秋”全诗翻译赏析
九日登高
【唐】王昌龄
青山远近带皇州，霁景重阳上北楼。
雨歇亭皋仙菊润，霜飞天苑御梨秋。
茱萸插鬓花宜寿，翡翠横钗舞作愁。
漫说陶潜篱下醉，何曾得见此风流。
王昌龄——盛唐时期著名边塞诗人，有“七绝圣手”、“诗家天子”之称。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。这首写景记民俗的诗在他的诗集里很少看到，而成珍稀。
诗人在这篇诗里记述了重阳时节依俗登高，爬上北楼鸟瞰远眺的情景。“青山远近带皇州，霁景重阳上北楼”写出了雨后初晴的深秋景色清晰明朗，由近及远的青 山、京城万象尽收眼底。“雨歇亭皋仙菊润，霜飞天苑御梨秋” 接下来看到的是眼下平野里得到雨水滋润后的菊花妍若仙姿，美仑美涣。在皇城梨熟的霜降时节，百芳藏迹，唯菊花傲然凌霜盛开，这正是菊花之可贵，被人们誉为 长寿花。“茱萸插鬓花宜寿，翡翠横钗舞作愁。”老人们插着茱萸祝愿与长寿花一样，高兴地欢歌起舞。妙趣横生的舞姿象睡妇刚醒一样憨态可掬。茱萸菊花相映成 趣，就象美女头上随意散乱的首饰彩显，赏心悦目。“漫说陶潜篱下醉，何曾得见此风流。”怪不得陶潜醉心于菊，人生能有几次欣赏到这时的美艳和欢乐呢？
这首诗象一副优美的民俗风景画，栩栩如生地再现了登高时见到的远山近城、雨后菊姿和欢度重阳佳节而登高、赏菊、插茱萸等民俗。诗人叙事真实浪漫，比喻贴切形象，感慨乐观向上。结句自然而然引起了读者共鸣。
相关文章
