李白《寻阳送弟昌峒鄱阳司马作》“人乘海上月，帆落湖中天”全诗翻译赏析
时间:2015-07-12
李白《寻阳送弟昌峒鄱阳司马作》“人乘海上月，帆落湖中天”全诗翻译赏析
《寻阳送弟昌峒鄱阳司马作》
【创作年代】盛唐
【作者姓名】李白
【文学体裁】五言古诗
【题材类别】送别诗
寻阳送弟昌峒鄱阳司马作
桑落洲渚连⑵，沧江无云烟。
浔阳非剡水，忽见子猷船⑶。
飘然欲相近，来迟杳若仙。
人乘海上月，帆落湖中天。
一睹无二诺⑷，朝欢更胜昨。
尔则吾惠连⑸，吾非尔康乐。
朱绂白银章⑹，上官佐鄱阳⑺。
松门拂中道，石镜回清光⑻。
摇扇及于越，水亭风气凉⑼。
与尔期此亭，期在秋月满。
时过或未来，两乡心已断。
吴山对楚岸，彭蠡当中州⑽。
相思定如此，有穷尽年愁。
注释：
⑴鄱阳，唐时郡名，即饶州也。隶江南西道，为上州，有司马一人，从五品。
⑵《太平寰宇记》：桑落洲，在舒州宿松县西南一百九十四里。江水始自鄂陵，分派为九，于此合流，谓之九江口。此洲与江州浔阳县，分中流为界。《一统志》：桑落洲，在九江府城东北过江五七里。昔江水泛涨，流一桑于此，因名。
⑶王子猷乘船往剡溪访戴安道，此典载于《世说新语·任诞》。
⑷魏征诗，“季布无二诺，侯嬴重一言。”
⑸《宋书》：谢惠连幼有才悟而轻薄，不为父方明所知。灵运尝自始宁至会稽造方明，过视惠连，大相咨赏，谓方明曰：”阿连才悟如此，而尊作常儿遇之。”
⑹《韵会》：“绂，绶也。”《增韵》：“印组也。”章，印章也。
⑺凡除官到任，谓之上官。司马，州之佐职。
⑻《江西通志》：松门山，在南昌府城西北二百十五里，枕鄱湖之东，两岸悉生松，遥望如门，故名。上有石镜，光可照人。谢康乐（谢灵运）诗“攀崖照石镜，牵叶人松门”，是也。
⑼《太平寰宇记》：于越渡，在余干县西南一百二十步，置津吏主守。四时不绝。于越亭在余干县东南三十步。屹然孤立，古今游者多留题童句焉。《江西通志》：于越亭，在饶州府余干县羊角山。《文公谈苑》云：“前瞰琵琶洲。后枕思禅寺，林麓森郁。千峰竞秀。唐初张彦俊建。”
⑽《通鉴地理通释》：彭蠡在江州浔阳县。《括地志》：在县东南五十里。《六典注》：一名宫亭湖，在南康军星子县南，江州彭泽县西。《地理志》：在豫章郡彭 泽县西。《郡县志》：在都昌县西六十里，与浔阳县分湖为界。《禹贡》扬州“彭蠡既潴”，即江汉所汇之泽，合江西、江东诸水，跨豫章、饶州、南康军三州之 地。
原诗是一首五言古诗，约作于唐肃宗至德元载（公元756年），李白至寻阳时。
人乘海上月帆落湖中天
这两句写月夜在鄱阳湖上行舟——湖面广阔浩渺，月夜行舟，如乘海上之月；远方湖天一色，舟行渐远，如落天上。运用浪漫主义的手法，写如画的景色，令人神往。
相关文章
