李白《送储邕之武昌》“黄鹤西楼月，长江万里情”全诗翻译赏析
时间:2015-07-12
李白《送储邕之武昌》“黄鹤西楼月，长江万里情”全诗翻译赏析
送储邕之武昌
李白
黄鹤西楼月(1)，长江万里情。
春风三十度，空忆武昌城。
送尔难为别，衔杯惜未倾。
湖连张乐地(2)，山逐泛舟行。
诺谓楚人重(3)，诗传谢朓清(4) 。
沧浪吾有曲，寄入棹歌声(5)。
注释
武昌县，鄂州之属县也，隶江南西道。
(1)《潜确居类书》：黄鹤山，在武昌府城西南，俗呼蛇山，一名黄鹄山。昔仙人王子安骑黄鹤憩此，地志云：黄鹤山蛇行而西，吸于江，其首隆然，黄鹤楼枕焉。其下即黄鹤矶。
(2)《庄子》：“帝张咸池之乐于洞庭之野。”谢朓诗：“洞庭张乐地， 潇湘帝子游。”
(3)《史记》：楚人谚曰：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”
(4)《南齐书》：谢朓善草隶，长五言诗，沈约常云：“二百年来，无此诗也。”
(5)《西京赋》：“齐栧女，纵棹歌。”
五言排律《送储邕之武昌》是诗人晚年的作品，约写于唐肃宗乾元三年（上元元年，公元760年）春。
黄鹤西楼月，长江万里情。
这两句是说，你要去武昌，登上黄鹤楼，去赏玩那里月夜的景色，是十分美妙而引人入胜的；此番离去，我们在欢送你，情深谊重，这种情，就如万里长江那样深长。前句写景，后句写情，景美情长，情景和谐，亲切自然。
相关文章
