李白《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》“山将落日去，水与睛空宜”全诗翻译赏析
时间:2015-07-11
李白《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》“山将落日去，水与睛空宜”全诗翻译赏析
秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御
李白
我觉秋兴逸， 谁云秋兴悲？
山将落日去， 水与睛空宜。
鲁酒白玉壶， 送行驻金羁。
歇鞍憩古木， 解带挂横枝。
歌鼓川上亭， 曲度神飙吹。
云归碧海夕， 雁没青天时。
相失各万里， 茫然空尔思。
【注释】：
这是一首秋日关别友人的诗作。作者紧紧抓住秋日的特点和离情别意，娓娓道来，令人耳目一新。
①鲁郡，即兖州，在今山东曲阜、兖州一带。尧祠，据《元和郡县志》记载：尧祠在兖州瑕丘南洙水之右。约在今山东兖州县东北。补阙，官名，掌管供奉、讽谏。杜补阙、范侍御，均李白友人，名字、生平不详。
②秋兴，因秋起兴。逸，乐。
③将，带的意思。宜，适合，协调。两句意为：群山带走了落日，绿水与蓝天相映成趣。
④金羁，用金镶制的马络头。这里指马。
⑤憩，休息。
⑥横枝，横生的树枝。 ⑦歌鼓，唱歌打鼓。川上亭，水上的亭子，指尧祠亭。曲度，歌曲的节奏。这里指音乐。神飙，疾风。两句意为：我们在尧祠亭唱歌奏乐，乐声宏亮犹如疾风响彻云霄。
⑧碧海，绿色的大海。没，消逝。两句意为：傍晚时分，白云飘向碧海，大雁飞越晴空。这是描述送别的时间和景色。
⑨相失，离散的意思。尔，指杜、范二人。两句意为：分别后我们将相距万里，只能迷惘的思念。
山将落日去， 水与睛空宜。
原诗是一首五言古诗，李白游历鲁地时与杜、范二友人分别时所作。这两句是说，傍晚，绵延的群山带走了落日；尧祠亭上下，清澈的水流同万里晴空相映成趣。诗句写送行时间及环境之景色，语意酣畅自然，似信手拈来，写景却逼真、传神。
赏析：
这是一首送别诗。宴送的杜补阙、范侍御均为李白友人。此诗作于天宝五年（746），当时李白寄居在东鲁。诗中首先抒发了自己的观点，“我觉秋兴逸，谁云秋 兴悲?”一扫悲秋的传统。接着写出了秋天的种种景色。最后两句表达了与杜、范二人分别的惆怅心情，反映出感情的深厚。全诗寓情于景，语言自然流畅，层次分 明，风格明快。
诗一开头紧扣题中“秋日”，抒发时令感受。自宋玉在《九辩》中以“悲哉秋之为气也”句开篇，后来的文人墨客都是一片悲秋之声，李白却偏说“我觉秋兴逸”， 格调高昂，不同凡响。“我觉”、“谁云”都带有强烈的主观抒情色彩，富有李白的艺术个性；两名对照鲜明，反衬出诗人的豪情逸致。一、二句定下基调，别宴的 帷幕便徐徐拉开。
三、四两句写别宴的具体时间和场景：傍晚，绵延的群山带走了落日；尧祠亭上下，清澈的水流同万里晴空相映成趣。诗人抓住群山、落日、水流、晴空等景物，赋 予自己的想象，用“将”、“与”二字把它们连成一体，即使这些自然景色获得了个性和活力，为首句的“秋兴逸”作注脚，又进一步烘托了诗人欢乐的心情。接 着，正面描写别宴：席上已摆好玉壶美酒，主宾们已止步下马，有的正在安置马匹休息，有的解下衣带挂在横生的树枝上，大家开怀畅饮，并且歌唱的歌唱，奏曲的 奏曲，欢快的乐曲声疾风似地飘荡在尧祠亭的四周，响彻云霄。诗人的感情同各种富有特征的物件、动作和音响效果等交融在一起，气氛一句比一句浓烈，感情一层 比一层推进，表现出诗人和友人们异乎寻常的乐观、旷达，一扫一般送别诗那种常见的哀婉、悲切之情，而显得热烈、奔放。
宴席到这时，已是高潮。时近黄昏，白云飘向碧海，大雁从晴空飞逝。这两句既同“山将落日去，水与晴空宜”相照应，又隐隐衬托出诗人和友人们临别之际相依相 恋的深厚情宜。宴席从高潮自然过渡到尾声。最后，全诗以“相失各万里，茫然空尔思”作结，酒酣席散，各奔一方，留下的是无尽的离情别绪。
李白这首诗，既是送别，又是抒情。把主观的情感融注到被描写的各种对象之中，语言自然而夸张，层次分明而有节奏，增强了全诗的艺术感染力量。尤其可贵的是，诗的格调高昂、明快、豪放，读来令人神思飞越，心胸开阔。
相关文章
