李白《从军行》“愿斩单于首，长驱静铁关”全诗翻译赏析
时间:2015-07-11
李白《从军行》“愿斩单于首，长驱静铁关”全诗翻译赏析
从军行
李白
从军玉门道，逐虏金微山。
笛奏梅花曲，刀开明月环。
鼓声鸣海上，兵气拥云间。
愿斩单于首，长驱静铁关。
题解：
1、玉门：古关名。汉汉武帝置。因西域输入玉石取道于此，故名。故址在今甘肃敦煌市西北。
2、金微山：即今之阿尔泰山，秦汉时称金微山，隋唐时称金山。
3、《梅花曲》：即《梅花落》，汉乐府横吹曲名。《乐府诗集·横吹曲四·梅花落》郭茂倩题解：《梅花落》本笛中曲也。
4、海：指边地的大湖或大池。
5、兵气：即士气。
6、单于：即匈奴天子。《史记·匈奴传》：匈奴单于曰头曼。集解引《汉书音义》：单于者，广大之貌，言其象天单于广大然。
7、铁关：即铁门关，在新疆焉耆西，见《新唐书·地理志》。这里泛指遥远的边境。
简析：
此诗颂扬从军将士躯虏靖边，建功立业。
全诗分两段。前四句写从军。首二句为互文，概括从军逐虏于边境。玉门道、金微山，泛指西北边境。三四句具体写军旅生活。“笛奏《梅花曲》”表现战士在荒凉 环境中的乐观情绪。“刀开”句写战士操练，抽刀出鞘，刀环如月。后四句写逐虏。“鼓声”二句写战争声势之大，全军士气之高。末二句写战胜成果，对外，斩单 于之首，对内，安靖边疆，消除边患。“从军”、“躯虏”为全诗之眼。
相关文章
