李白《秋浦歌十七首》之四“猿声催白发，长短尽成丝”全诗翻译赏析

时间:2015-07-11

李白《秋浦歌十七首》之四“猿声催白发，长短尽成丝”全诗翻译赏析

李白《秋浦歌十七首》【其四】
两鬓入秋浦，一朝飒已衰。
猿声催白发，长短尽成丝。

“一朝”句：极言鬓发很快脱落变白。飒，凋零。衰，头发疏落变白。
猿声催白发，长短尽成丝。
这两句是说，悲凄的猿声，使人增添愁怨，催人年老，长发和短发都已斑白了。秋浦多猿，猿声悲凄，然非猿声催白发，而是诗人愁心催发之白，猿声仅为增添愁绪而已。

评析
秋浦：唐代属池州府，今安徽省池州市贵池区。《元和郡县志》卷二八江南道池州秋浦县：“秋浦水，在县西八十里。”秋浦水，一名秋浦河。公元753、754年（唐玄宗天宝十二、三载）间李白自广陵、金陵至宣城，往来于池、歙诸州，《秋浦歌》十七首即此时游寓秋浦所作。

第四首写诗人照秋浦而悲白发。前二句言望秋浦，见白发。后二句闻猿声而添愁。