李白《折杨柳》“花明玉关雪，叶暖金窗烟”全诗翻译赏析
时间:2015-07-10
李白《折杨柳》“花明玉关雪，叶暖金窗烟”全诗翻译赏析
折杨柳
【年代】：唐
【作者】：李白
【体裁】：乐府
垂杨拂绿水，摇艳东风年。
花明玉关雪，叶暖金窗烟。
美人结长想，对此心凄然。
攀条折春色，远寄龙庭前。
注释
1、摇艳句：谓垂杨在春风中摇摆弄姿。摇艳，即弄姿逞艳。东风年，春风吹拂的时节。
2、龙庭：匈奴单于祭祀的场所。这里指汉军屯兵戍守的西北边境。
①玉关：玉门关。泛指边塞。 ②金窗：闺房之窗。 ③折杨柳：乐府《横吹曲辞》，写闺妇思远戍之人。
《折杨柳》这首乐府诗作于唐玄宗开元十七年（公元729年）春，李白游越中时。
花明玉关雪，叶暖金窗烟。
这两句是说，思妇看见春日柳色，激起一片思夫之情——花明叶暖，春意正浓，柳烟拂窗，闺妇思远，此刻边塞之上还是白雪纷飞。一暖一寒，触景生情，怎能不激起人的思念之苦、凄然之心？看似写景，实乃写情，情因景生，景为情使，委婉含蓄，韵味悠长。
简析：
此诗写闺中女子思念远戍的丈夫。
诗分两段。前四句写景。古有“春女思，秋士悲”的说法。春景极易引起女子之思春。所以上段写景为下段抒情作铺垫。春景有垂杨、渌水、红花。绿叶，极具代表 性。地域涉及玉关、金窗。玉关，泛指征人戍边之所；金窗，代指闺人栖居之处。“花明玉关雪”中之“明”，只形容花的艳丽，不是说花如雪白。后四句叙事。 “对此”之“此”，指上段所描写的春色。其心理活动：长想、凄然；其行为动作：折柳、远寄。女子便以此表达对丈夫的思念之情。不说折柳，而言“折春色”， 为了表达“思春”之意。
此诗出除闺情之外，尚有厌战之意。
相关文章
