李白《古风(其四十首)》“归飞海路远，独宿天霜寒”全诗翻译赏析
时间:2015-07-10
李白《古风(其四十首)》“归飞海路远，独宿天霜寒”全诗翻译赏析
李白《古风五十九首》其四十
凤饥不啄粟，所食唯琅玕。
焉能与群鸡，刺蹙争一餐。
朝鸣崐丘树，夕饮砥柱湍。
归飞海路远，独宿天霜寒。
幸与王子晋，结交青云端。
怀恩未得报，感别空长叹。
【注释】
⑴ “凤饥”句：《庄子·秋水》：惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代汝相。”于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟， 名曰鹓鶵，子知之乎？夫鹓鶵，发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练食（竹实）不食，非醴泉（甘泉）不饮。于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，曰：‘赫！’今子欲 以子之梁国赫我耶？”琅玕，传说中的竹实。
⑵刺蹙：劳碌不休。
⑶崐丘：即昆仑山。
⑷砥柱湍：即砥柱处黄河水。砥柱，山名，又名三门山，在河南三门峡市黄河中。湍，急流的水。
⑸王子晋：周灵王太子，自知死期，人谓仙去。
归飞海路远，独宿天霜寒。
原诗约写于天宝三载（公元744年），这时，李白受佞人之谗毁，郁郁不得志。这两句是自比落难的凤凰，天长路远，归飞不能，又遇天寒（喻政治上之寒），浓霜降临，独宿寂苦，盼望得人举荐，以图腾达。蕴藉丰富，含蓄深沉，韵味悠长。
【译文】
凤凰饿到死，也不吃粟米，要吃就吃琅玕这样的竹实。
凤凰怎么能寒寒酸酸地与鸡群争食呢？
凤凰清晨在昆仑山上的琼玉树顶歌唱，傍晚在黄河的中流砥柱边饮水。
家乡在海天的那端，回家的路途漫漫，孤寝独宿，秋天的霜露正凉。
有幸遇见仙人王子晋，吹箫弄筝，一起翱翔在青云的上端。
未能报答您知遇的恩情，临别依依，对空徒自长叹。
【评析】
这是李白组诗《古风》五十九首中的第四十首。此诗塑造了一个孤高不群的凤的形象，以此喻清贵贤士羞于与龌龊庸俗之徒争名夺利，即便历尽艰辛，终不肯易 其节，而与君子为伍，临别有怀恩未报之憾。可能是遭馋谮后的激愤之作，大约作于赐金放还山后的回家路上，表示不与群小争官禄。诗中提到的王子晋有可能暗指 元丹丘、玉真公主等人，李白有可能是通过他们得到举荐的，或者是指济南北海天师高如贵，李白是经过他入的道籍。
相关文章
