白居易《三月二十八日赠周判官》“ 一春惆怅残三日，醉问周郎忆得无”全诗翻译赏析

时间:2015-07-09

三月二十八日赠周判官

一春惆怅残三日，醉问周郎忆得无。
柳絮送人莺劝酒，去年今日别东都。

【赏析】：

一春惆怅残三日醉问周郎忆得无
原诗是一首七言绝句。这两句是说，一个春天我都是在失望和感伤中度过的，如今，这个春季只剩下三天时间了；现在，我喝醉了酒，去年今日我送你时那种消沉的情绪你还记得吗？琅琅上口，言简情深。

白居易这首《三月二十八日赠周判官》，作者饱含热情，铭记着和友人周判官依依惜别的日子。
    时值春天，是心情十分惆怅的日子，又要和周判官分别了。
    三月二十八日，一春将尽，春愁难遣，离夏日尚有三天。
    酒过三巡，借着酒意问友人：你还记得吗？去年也是今天，你开东都（洛阳）时，我用象征“留”的柳枝来送你，用象征“歌唱”的黄莺来助兴劝酒，那是一个多么热闹、难舍难分的景象啊！
    这首诗，意蕴深远，笔墨酣畅，表达了对友人的真挚情谊，隐隐也露出了一丝落寞之情。