李白《代别情人》“覆水不可收，行云难重寻”全诗翻译赏析

李白《代别情人》“覆水不可收，行云难重寻”全诗翻译赏析

代别情人
李白

清水本不动，桃花发岸傍。
桃花弄水色，波荡摇春光。
我悦子容艳，子倾我文章。
风吹绿琴去，曲度紫鸳鸯。
昔作一水鱼，今成两枝鸟。
哀哀长鸡鸣，夜夜达五晓。
起折相思树，归赠知寸心。
覆水不可收，行云难重寻。
天涯有度鸟，莫绝瑶华音。


译文
你像清水一样矜持，我像桃花生长在河岸。
桃花戏弄水色，水波荡漾起春光。
我喜欢你的容颜，你喜爱我的文章。
我用绿绮琴弹指奏起：紫鸳鸯，琴声随风飘扬。
我们曾经欢如鱼水，如今却成为两颗树上的鸟儿。
夜夜相对哀鸣，一直到天亮。
我折一支相思树枝送给你，聊表我寸心。
泼出去的水难以收回，飘出去的云朵哪里找回。
就算我们分隔天涯，别忘记托鸟儿带来你的音讯。

五言古诗《代别情人》是一首情诗，约作于开元年间诗人游襄阳时。
覆水不可收，行云难重寻。
这两句是说，倒在地上的水，很难收回来；飞走的云朵，再也找不到了。忆昔日之情深，状今日之情绝，语带伤感，却无可奈何。

上一篇：李白《古风(第一首)》“大雅久不作，吾衰竟谁陈”全诗翻译赏析
下一篇：李白《灞陵行送别》“正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听”全诗翻译赏析