当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

秦观《南歌子·玉漏迢迢尽》“臂上妆犹在,襟间泪尚盈”全诗翻译赏析

时间:2015-09-26
秦观《南歌子·玉漏迢迢尽》“臂上妆犹在,襟间泪尚盈”全诗翻译赏析

南歌子
秦观
玉漏迢迢尽,银潢淡淡横。梦回宿酒未全醒,已被邻鸡催起怕天明。
臂上妆犹在,襟间泪尚盈。水边灯火渐人行,天外一钩残月带三星。
赏析:
这首词写一对恋人春宵苦短怕天明的情景,表现他们深怕分离的情爱思想。
  词的上片起首两句,写一对恋人分别之时的感受。“玉漏”,古代计时之器,指报时漏斗里的滴水。“迢迢”,形容漫漫长夜。“尽”,谓漏水一滴一滴地快滴 完了,天快亮了。“银潢”,即“银河”。“淡淡横”,谓天亮前银河西斜了,不再那么光亮了。这两句皆是描写天黎明前的景象,透过景象写出离人对长夜已尽, 离别在即的心理感受。接着“梦回”两句,写昨夜由于借酒浇愁喝得多了,人从梦中醒来了,酒尚未全醒,到黎明为邻鸡啼醒时,看见天亮了,又要分别了,于是便 有恋人觉夜短“怕天明”之感了。
  词的过片“臂上”两句,从衣臂上染有昨夜留下的脂粉,衣襟上落满了昨夜伤别的泪水,从而写出夜里一对恋人伤离的情景。这两句与周邦彦“泪花落枕红绵冷”句意颇有相似之处。即借枕绵泪冷写昨夜伤别。
  词的歇拍“水边”两句,写在水边的灯火下,已经有了在赶路的行人影子,天空只剩下了一钩残月和几颗星星,在点缀着黎明的天空。“三星”:《高斋诗话》 云:“少游在蔡州……又赠陶心儿词曰:天外一钩残月带三星,谓心字也。”又《词苑丛谈》卷三:“少游赠歌妓陶心南歌子,末句暗臧心字。”又《词品》卷三: 又《赠陶心儿》:‘一钩残月带三星’,亦隐“心”字。

相关文章
上一篇:秦观《南歌子·香墨弯弯画》“人去空流水,花飞半掩门”全诗翻译赏析
下一篇:秦观宋词赏析

联系我们 | 本站声明 |