张先《诉衷情》“花前月下暂相逢，苦恨阻从容”全诗翻译赏析
时间:2015-09-25
张先《诉衷情》“花前月下暂相逢，苦恨阻从容”全诗翻译赏析
诉衷情
张 先
花前月下暂相逢，苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。
花不尽，月无穷，两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。
【译文】
晚上恋人相会在花前月下，可很快就结束了，痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后，美梦断了，花儿谢了，月亮也有些黯然失色。
花开不败，月亮也会升起，我们的心思也会永远一样。这个时候，多希望我是杨柳的枝叶，这样就可以一直和春风相伴随了。
【评点】
此词歌颂了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情，表现了词人对爱情的忠贞不渝，堪称爱情词中的千古绝唱。
上片悲怆沉痛，起首句“花前月下暂相逢”缅怀昔日两人相断的幸福情境。“花前月下”相逢相恋，看似良辰美景，却有一个“暂”字，便透出一丝悲意。“苦恨阻 从容”点明恋人隔绝、难以相聚的现实，“苦恨”足见词人痛苦之深重。“何况酒醒梦断，花谢月朦胧”以比兴的手法，再次点出爱情受阻的现实。“酒醒”实则是 “愁醒”之意；“梦断”喻往事成空；“花谢月朦胧”意为昔日见证爱情美好的花朵都已凋零，明月早已黯淡，喻示情缘中断。后两句以“何况”两字领起，强调好 事难成，进一步渲染了悲怆沉痛的氛围。
下片转为美好的期待，将词由悲怆沉痛升华到美好的氛围中来。起句“花不尽，月无穷”是美好的祝愿，词人运用比兴的手法，以“花不尽”喻示青春常在，“月无 穷”喻示永远团圆。下一句“两心同”表达了情人与自己皆对爱情的坚贞不渝。由此可见，两人的分别不是出自个人意愿，而是受到外来势力的阻挠。凋零的春花重 新盛开，且永不败落；黯淡的月亮再度升起，且永远团圆。这些升腾在词人心中的美丽幻境和美好祈愿，是因为心中坚信“两心同”。如若对情人没有无比的爱和信 任，决不会产生这种愿景。末三句“此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风”以比兴的修辞，表达了词人愿为挽回爱情而献身的决心。其情之深不可谓不感人，其境界不可 谓不重大。
相关文章
