李白《鹦鹉洲》“烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生”全诗翻译赏析

李白《鹦鹉洲》“烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生”全诗翻译赏析

李白  《鹦鹉洲》

     鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。
     鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。
     烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。
     迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明？


 ①鹦鹉洲：即湖北汉阳西南长江中之鹦鹉洲。
    《鹦鹉洲》一诗约作于唐肃宗上元元年（公元760年）李白流放夜郎赦还后居江夏时。
烟开兰叶香风暖岸夹桃花锦浪生。
这两句写春日鹦鹉洲的景色——太阳升起，天气和暖，江上烟雾消散，春兰花一开，飘来阵阵清香；岸上桃花，竞相斗艳，色彩缤纷，一阵风来，花瓣落在江里，使江浪如锦绣起伏。景色极美，乃一幅风韵独具的春景图。

    李白的本篇诗作于上元元年（760）春天，鹦鹉洲是今湖北汉阳西南长江中的一个小岛，以景色著称。此诗在写法上也略似崔颢的《黄鹤楼》诗，但各具特色。王 夫之认为：“乃颢诗如虎之威，此如凤之威，其德自别。”这是一首七律，但不拘于对偶，是李白不愿受束缚的天性，实则当时也不像后来那么格律谨严。

上一篇：李白《金陵三首》“亡国生春草，王宫没古丘”全诗翻译赏析
下一篇：李白《春怨》“落月低轩窥烛尽，飞花入户笑床空”全诗翻译赏析