周邦彦《虞美人》“疏篱曲径田家小，云树开清晓”全诗翻译赏析

周邦彦《虞美人》“疏篱曲径田家小，云树开清晓”全诗翻译赏析

虞美人

周邦彦
疏篱曲径田家小，云树开清晓。天寒山色有无中，野外一声钟起送孤蓬①。
添衣策马寻亭堠②，愁抱惟宜酒③。菰蒲睡鸭占陂塘④，纵被行人惊散又成双。

［注释］
①篷：船帆，此代指船。
②亭堠：古时观察敌情的岗亭。此借指驿馆。
③愁抱：愁怀。
④菰蒲：两种水草名。

［赏析］
此词妙在以景寓情，含而不露。上阕以田家的闲逸幽静，暗示自己的相思之情，以远山和晨钟，烘托自己漂泊天涯的孤独。下阕以陂塘睡鸭，反衬自己离恨之苦。全词虽然只有一处明写“愁抱”，但处处皆是愁景。

上一篇：周邦彦《浪淘沙慢》“南陌脂车待发，东门帐饮乍阕”全诗翻译赏析
下一篇：周邦彦《夜游宫》“叶下斜阳照水，卷轻浪”全诗翻译赏析