周邦彦《兰陵王》“柳阴直②，烟里丝丝弄碧”全诗翻译赏析
时间:2015-09-24
周邦彦《兰陵王》“柳阴直②，烟里丝丝弄碧”全诗翻译赏析
兰陵王①
周邦彦
柳阴直②，烟里丝丝弄碧③。隋堤上，曾见几番，拂水飘绵送行色④。登临望故国，谁识、京华倦客。长亭路、年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹。又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食⑤。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北。
凄侧，恨堆积。渐别浦萦回，津堠岑寂⑥。斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事。似梦里，泪暗滴。
［注释］
①兰陵王：唐教坊曲名。
②柳阴直：指长堤上柳树行列齐整，阴影连成一条直线。
③烟：指雾气。丝丝弄碧：指柳条丝丝飞舞，显现出一片碧绿的颜色。
④几番：多少次。飘绵：指柳絮飞扬。行色：行旅出发前的情景。
⑤榆火：清明时节取榆柳之火赐百官。《云笈七签》：“清明一日取榆柳作薪煮食名曰‘换薪火’，以取一年之利。
⑥津堠（hòu）：渡口边的土堡。
【译文】
柳树的阴影浓密笔直，烟雾里万缕千丝炫耀青碧。在隋堤上，曾见过多少拂水柳条飘舞杨絮送行客。登上高处远望故乡，谁能理解我这京华倦客？在这十里长亭的路上，我迎来送往年复一年，折下的送客柳枝多过一千尺。
今天我闲寻旧日游踪，不料又赶上离宴弦乐哀伤，昏暗的灯光气氛悲恻。正是梨花开、取榆火的寒食节。愁看友人的船快如离弦之箭，长篙的一半没入温暖的春水，一回头便远远驶过数站，送行人还站在天之北。
我是这样的凄凉伤心，离恨沉沉地在心头堆积。渐渐地岸边只有水波萦回，渡口土堡一片静寂，夕阳冉冉西下，春色弥漫天际。想起曾与你月下水榭携手，在露湿的桥头听笛，沉思那如烟往事，就像是在梦里，不由得暗滴泪。
【评点】
本篇写于词人最后一次出京时，抒写离情别恨，表现羁旅愁怀。全词借景传情和直抒胸臆相结合，结构严谨，宛转曲折，层次分明，首尾呼应，浑然一体，意境深远。此词在当时就广为流传，被誉为“渭城三叠”。
上片托柳起兴，写词人在隋堤上折柳送客，重在突出“京华倦客”的愁苦心情。“柳阴直，烟里丝丝弄碧”二句是写隋堤上的柳色，此景色是词人离开京华时所见。 “柳阴直”用绘画中透视的手法描绘眼前所见：正午时分，太阳当空照着大地，柳树铺下了一片阴影。而长堤上的柳树整齐划一地一字排开，因此，柳阴也便整齐地 伸展开来，形成一条直线。“烟里丝丝弄碧”笔锋一转，由写柳阴转而写柳枝。细长柔嫩的柳枝像一缕缕丝线，柔美动人。远远看去，这些柳丝在春天的烟霭的笼罩 下，又透出一种淡淡的朦胧之美。这样的美景，词人在送别行人的时候，也“曾见几番”。“拂水飘绵”四字，字字都似锤炼许久所得，将柳树依依送别行人的妩媚 情态描摹得生动而逼真。词人独自登上高台向故乡的方向眺望，别人就要回故乡了，而自己这个厌倦了京城生活的孤客却只能满怀忧愁，这种心情谁能理解？就连隋 堤上依依送别行人的柳树也没有顾及到自己复杂的心理感受啊！“长亭路”三句写长亭路上，年年因送别而被人折断的柳条恐怕要有一千多尺了。从表面看，词人好 像是心疼这些柳条，而从深层次分析，不难发现这是词人在感叹人间离别之事的频繁。
中片回忆饯别离筵，抒写送别的愁苦。远行的船只马上就要起程的时候，词人因为忙着和送行的人告别，所以一直没有得闲。现在船已经开了，词人终于闲下来了， 于是不由得回忆起往事。“又酒趁哀弦，灯照离席”中，一个“又”字，说明词人回忆往事已经不是第一次了。“梨花榆火催寒食”则指出了那次送别是在寒食节， 一个“催”字使人深深体会到时间飞逝、岁月匆匆。最后四句写出了词人坐在船上，回头向岸边眺望时的见闻和感受。“愁”字准确地表达了词人当时的心境，说明 他还深深留恋着岸上送行的人。“望人在天北”五个字，字字饱含无尽的辛酸与惆怅。船已行驶了很远的距离了，转眼间，自己与岸上的人就天各一方了。
下片写别后更深重的离愁别恨。船继续向远方行驶，渐行渐远，而词人心中的惆怅也越来越重。惆怅慢慢地在词人心里堆积，无法排遣。“渐别浦萦回，津堠岑寂。 斜阳冉冉春无极”三句，写船离岸边越来越远，已经根本看不见在岸边送别的人了。傍晚时分，冷冷清清的渡口旁，只有孤零零的“津堠”矗立在那儿。夕阳西下， 茫茫的江水之上，只有一只孤舟在行进，孤舟上只有自己孤身一人。这样的景色，这样的气氛，让词人更感凄楚，于是，词人又情不自禁地回想起了“月榭携手，露 桥闻笛”的往事。这些美好的往事像梦境一般，一幕幕地在词人眼前浮现，以致词人伤心难抑，悄悄地落下了几滴泪。这样的描写，将词人对故乡、对亲人的深深的 眷恋和思念之情淋漓尽致地表达出来。
此词在构思和章法布局上别出心裁。全词虚实结合，相辅相成，由实入虚，实虚不断转换，将咏柳和送别巧妙地融合为一体，情景交融，恰当地表达出了词人缠绵忧伤的情怀。
［赏析］
这是一首送别词，状写送客之离愁。全词共分三阕，每一阕有两层意思。上阕前五句写柳，后五句写自己的倦游心情。中阕前四句写送别，后四句设想朋友在离别后 的旅途情景。下阕前五句写朋友旅途中的孤寂，最后五句回笔写自己的追忆。古人有折柳送行的习惯。这首词将咏柳和送别结合起来写，更能表现作者要表达的缠绵 婉转的情绪。在此词中，有生活细节、有人物活动，有抒情主体的心理意绪，形成词作较为鲜明的叙事性和戏剧性特色。
相关文章
