周邦彦《夜飞鹊》“河桥送人处，凉夜何其”全诗翻译赏析
时间:2015-09-24
周邦彦《夜飞鹊》“河桥送人处，凉夜何其”全诗翻译赏析
夜飞鹊
周邦彦
河桥送人处，凉夜何其。斜月远堕余辉。铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓①，树杪参旗②。花骢会意，纵杨鞭，亦自行迟。
迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重红前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦，向斜阳、欲与人齐。但徘徊班草③，欷酹酒④，极望天西。
［注释］
①津鼓：渡口关亭报时辰的鼓声。
②参旗：指参宿星座。参（shēn）：二十八宿之一，此句说参宿正在树梢，天将破晓。
③班草：布草而坐。
④欷：哀而不泣。
【译文】
河桥送别，夜天弥漫着凉意。残月曳着余辉远远地向西斜坠。青铜的烛盘里已流尽了蜡泪，征人的衣裳湿淋淋沾了冰凉的露水。离宴将散互相携手难舍难离，顺风探 听，前方津渡传来鼓声，遥望见树梢上挂着参旗九星。花 马仿佛领会我的伤别意，即使扬鞭催促，它还是慢慢前行。前路迢迢，在青旷的原野上弯弯曲曲，行人的话语渐渐归于靛，空虚地带着忧愁归去。谁料想得经前日送 别之地，她遗落地钿钗首饰不见踪迹，偏斜的小径也是昏暗迷离。兔葵、燕麦，向着低照的斜阳，长长的影子仿佛与人相齐。在往日相聚相坐之处，如今只能伤感饮 酒，望向天边。
【译文】
在河桥送人的地方，夜晚月白风清。斜月远远地落下余辉。铜盘的蜡烛已经燃尽，霏霏凉露打湿了衣衫。饯行的酒宴将要散去，细听随风传来的渡口更鼓，看树梢上参旗星一闪一闪。花骢马好像通晓人意，纵使我猛扬鞭也走得很慢。
清冷的郊野小路弯弯，行人渐渐稀少不闻人语，我空自回去满怀愁怨。没想到又路过前次分别之地，一点也寻不到她的遗踪，斜曲的小路让人迷乱。野草野麦郁郁青青，在斜阳下高簇和人比肩。我只得在草地徘徊，以酒浇地欷歔感叹，极目远望西天。
【评点】
本词记叙送别情人之事，表达送别时的伤感之情。词中着意于景色和环境气氛的渲染，语言清丽，层次井然，意致绵密，意味醇厚，极富感染力。梁启超赞此词：“ ‘兔葵燕麦’二语，与柳屯田之‘晓风残月’，可称送别词中双绝，皆熔情入景也。”上片描写词人与情人分别时的情景。“河桥送人处”说明离别的地方是在“河 桥”，“河桥”是旅舍为第二天一早就起程的游客特意在渡口处准备的住宿之处。“良夜何其”以下四句中的“良夜”、“斜月”明确指出离别的时间。月亮已经收 起余辉，蜡烛已经快要燃尽，都说明天就要亮了，而此时“霏霏凉露沾衣”，暗示出词人与情人整夜都没有入睡。“探风前津鼓”写抓紧最后的时间话别。一个小小 的“探”的动作，生动而准确地描摹出了一对情人不忍分离，希望多待一会儿的心理。“花骢会意”三句，表面写马迟迟不愿离去，实则表达行人不愿离去的心情。 这种以马衬人的写法，更富感染力。
下片写送别情人之后返回时的情景。由于此时词人的内心满怀愁绪，所以沿途看见所有的景色都好像笼罩着淡淡的愁情。“何意重经前地”以后几句，皆为词人故地 重游时的感受。词人重经故地，急于寻找当时留下的蛛丝马迹，却“遗钿不见，斜径都迷”，更增添了愁情。于是，词人坐在曾经与情人并肩而坐的那片草地上，遥 望西天，向她远去的方向轻轻洒了一杯酒，来纪念那段深情。
本词采用倒叙手法，寓情于事，寓情于景，委婉曲折，这也正体现出周邦彦词的独特魅力。
［赏析］
这首词先追忆昔日送别情景，再写别宴散场，匆匆分离。词中所咏别情还参杂着政治上的不得志。先是对个人的身世沉浮哀叹，而又变为对民众苦难的关心，但却爱 莫能助，因为自己马上就要离家了。这首咏别词虽也有依恋之情，已完全脱去泪沾衣襟的模式，表现出一种欲罢不忍的躇踌和沉重的思虑。情感厚重，结构浑成，寄 托深远。
这首词调，创自清真。写离别情景，故能随意驰骋，而又与音调协合，具声乐美。
词系写别情，上片写昨夜送客情况，是追叙。下片写送客归来，是铺叙，各臻妙境。词一起点地点时，“凉夜何其”，用《诗经·小雅·庭燎》之“凉夜何其”之 句，“其”为助词，无实义。极显朴厚深沉。“斜月”三句写凉夜景色，美而凄切，“霏霏凉露沾衣”，一“衣”字暗含有人送别、将别。“相将”句承上启下，更 点明了是离合了。“探风前津鼓，树杪参旗”，“探”字极为生动贴切，由于是夜间送客，难分难舍，延磨时光，这时天渐亮了不得不行，不得不别。一“探”字知 道了渡口更鼓声随风飘来，而仰望天空，树梢上犹悬着猎户星座（罗忼烈教授注“参旗”为今猎户星座，兹从罗说）。这时间是由夜入晓。一结以“花 会意，纵扬鞭，亦自行迟”，不言人之惜别，而写马识人意，故意被鞭策而迟迟其行，真是神来之笔。马犹如此，人何以堪，是力透纸背的写法。结束了上片，余韵 无穷。下片写送客归来，当然是从送客的地点──河桥归来。这里是以“迢递”开头，一连三句。河桥送客非远处，何以“迢递”言之，则来时虽送别，但有伴而 来，叮咛嘱咐，自然不觉得就到了离别之处，现在客已走了，独自归来，“人语渐无闻，空带愁归”，这哪能不觉得路远呢？写人之别后感觉，入微而又深厚。归途 中，“何意”三句，美极、怅极。这一句，有的本子作为“何意重经前地”，我们采用“何意重红满地”，认为后者包托前者。“重红满地”，写花落满地，自然 “遗钿不见，斜径都迷”。“何意”也寓重经前地的意义，而又发挥想象，直贯下来，“兔葵燕麦，向残阳，欲与人齐”，也是“何意”的另一所见。这两句，一向 为人所赞赏，如梁启超云：“兔葵燕麦二语，与柳屯田之晓风残月，可称送别词中双绝，皆熔情入景也。”（《艺蘅馆词选》）实际上柳句是行人所经，“兔葵” 句，则是送行者归来之所见，仍有所不同，惟均景中寓情，所以脍炙人口。“残阳”，从送别归来惆怅迷惘的时间看，又是一天将了，人的相思无有尽时，词的结 尾，再加深描绘情景，一“但”字领起，也急转急收，抚今思昔，只好“徘徊班草，唏嘘酹酒，极望天西。”班草，是布草坐地。醉酒，是尊酒强欢。这是从江淹 《别赋》之“左右兮魂动，亲宾兮泪滋，可班荆兮憎恨，惟尊酒兮叙悲”化出，但更简练而多情。“极望天西”是徘徊、唏嘘的继续，不使用感情色彩的字面，只是 平平说出，实际上是怅望无穷。
这首词，是“自将行至远送，又自去后写怀望之情，层次井井而意绵密，词采秾深，时出雄厚之句，耐人咀嚼。”（黄蓼园《蓼园词选》）（金启华）
相关文章
