周邦彦《关河令》“秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷”全诗翻译赏析
时间:2015-09-24
周邦彦《关河令》“秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷”全诗翻译赏析
关河令①
周邦彦
秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
更深人去寂静。但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永？
［注释］
①关河令：其音多哀怨。
【译文】
秋天天气反复无常，时阴时晴，天色开始变得昏暗，满庭院一片冷清。我一个人呆呆地立在秋风中，静静地听着带有凉爽的秋声。云色暗下来，却没有大雁来来往往 的身影，只能听到一声一声凄凉声音。夜半深更，人们都已散去，天地间悄无声息。屋子里，只有一盏孤灯照着空荡荡的屋子。我的酒意已经清醒，伴着这忽明忽暗 的孤灯，一个人怎样能度过，这漫漫的长夜熬到天亮的时候？
【译文】
时阴时晴的秋日又近黄昏，庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静，只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已全消，长夜漫漫如何熬到天明？
【评点】
本词为秋夜旅途伤怀之作。全篇以时间转换为线索，表达了深秋时节词人孤寂凄凉的心情。词人本来是要写情，却把大量的篇幅用在写景中，寓情于景，字里行间都突出了他的孤独之感。
上片描写阴沉凄清的秋景秋声，抒写凄凉的心情。首句平铺直叙，用白描手法描绘了一副阴雨连绵的深秋景色。即使偶尔放晴，也难免让人觉得凄清，这不就是词人 心境的真实写照吗？一个“时”字，表明阴天已经持续了很长时间，暂晴实在少见。接下来的一句突然来了个大逆转，突出了词人的感情，并揭示了凄冷的原因。 “伫听寒声”两句写得含蓄生动。寒声是指深秋时节，在萧瑟的寒风下，万物发出呻吟。在这里，词人把凄凉的景色和悲凉的心情融合在一起，景中见情。词人静静 地站在客舍的庭院中，内心无比孤寂，越发思念远方的亲人。接下来的两句写伫立在庭院里，静静地倾听秋天的声音，内心却始终不能平静下来，反而因为深重的浓 雾更加愁苦了。在浓雾下，只能听见大雁凄厉的哀鸣，却看不见大雁的影子，于是愁更重了。大雁是古代传信的使者，可词人竟然连使者的影子都没见到，其殷殷的 期待之情和深深的失望之情不明而喻。
下片描写夜深人静时主人公在孤馆独对寒灯，极写其孤独寂寞。“更深人去寂静”承上启下，并把词的意境推进了一步，感情加深了一层。“人去”二字乍一看显得 非常突兀，却道出了旅伴之间的聚散无常，更加渲染了远离家乡亲人的凄苦。同时，“人去”二字和下面的孤灯和酒醒相照应。聚会结束后，人们都回家和家人团聚 了，这和他的形单影只、孤独寂寥形成鲜明的对比，气氛更加凄凉。为了排遣这孤独，只有借酒消愁了。但酒醉后终会醒，孤寂依然，这漫漫长夜又该如何打发呢？
本词语言朴实，构思新颖，结构严谨，音律和谐，格调清峭，哀婉深永。
【赏析】
本词抒写人在异乡之苦，取境典型。上片开头两句描绘一个多阴少晴的秋景，而且已近昏暮。这情景与旅人的苦闷迷茫的心境极为相似。景为情取，情借景观，主体 心境与客观景物相契合，这便是常说的意境。下两句写独立听寒声，这寒声是否就是云深处的雁鸣，处于两可之间。但旅人百无聊赖的神情却表现得极为充分。下片 开头说“人去”后的寂静。上片无人，下片忽而有人，有些突兀。此人是何人？情人，朋友，均不是，乃陌生的旅客也。人独自在外投宿，最难耐的是寂寞，所以， 尽管是陌生人，只要住在一起，便可相互搭话聊天，互相均可得到些许慰藉。但夜已深，那些人也离去，故更感到凄凉孤独。只有孤灯映照着空屋而已。"酒已都 醒，如何消夜永？原来曾借酒浇愁，到深夜酒意已尽，怎以挨到天亮呢？时间越来越长，然苦越来越深，情和景同时推进。取境典型，结句直接抒情。全词以时间为 线索，章法缜密，构思严谨。感情步步推进，格调清峭，情味淡永。
这首小令系悲秋之作。声潇潇，却无鸿雁传书，期盼落空，寒意逼人。写夜深人去，惟孤灯作伴，以酒浇愁愁更愁，漫漫长夜孤苦难，李清照《声声慢》一词“冷冷 清清”，“雁过也，正伤心，却是旧时相识”，三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”，“守着窗儿，独自怎生得黑”等境界，似从中看到借鉴处。
相关文章
