周邦彦《拜星月》“夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗”全诗翻译赏析
时间:2015-09-24
周邦彦《拜星月》“夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗”全诗翻译赏析
拜星月①
周邦彦
夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚②，暖日明霞光烂。水眄兰情③，总平生稀见。
画图中、旧识春风面④，谁知道、自到瑶台畔⑤。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。
［注释］
①拜星月：唐教坊曲名《拜新月》，周邦彦改为慢词长调。
②琼枝玉树：指美人佳士。
③水眄兰情：目盼如秋水，情香如兰花。眄（miàn）：顾盼。
④画图中、旧识春风面：词人用旧典以昭君喻“秋娘”。
⑤瑶台：仙人所居处。
【译文】
夜色深深，仿佛在催着天明，眼看要到了三更天。清清的露水如同洗尘，让地面没有纤尘。月色幽静，小巷僻坊里一片迷茫。我又见到那竹栏，和灯光明亮的小窗， 这是她的庭院。她因我们能见面开心。她的美丽令人惊叹，依偎在我身边，我如同见到了琼枝玉树，如一轮暖日，又如一片绚丽的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚动 人，温柔清雅宛若一株幽兰。这样绝代佳人，人间都少见。从前，只在画中见过她，对那绝世的美丽早已倾倒，没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵 绵。无奈人世无常，将我们分开，我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外，悄悄无息，重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何，我的相思之情， 虽然隔着万水千山，却无法断绝。
【译文】
更鼓催得夜色深深，清露洗尽了路上尘埃，雾月下那座小楼分外幽暗。翠竹门槛窗透灯光，就是我和秋娘相识的庭院。她含笑把我迎接，我就像倚偎玉树琼枝，光彩夺目如霞辉灿烂，眼似秋水情如幽兰，如此佳人我平生少见。
原只在画图见过她的面，谁知道真的亲到她身边。我深深眷恋那云雨柔情，却痛苦地被一阵风吹散。如今我寄居在荒僻的客舍，关上一重重门户，只听到断墙上秋虫怨叹。但我这一缕相思情，万水千山也隔不断。
【评点】
本篇为旅途孤馆追怀情人之词。
上片追忆当年夜遇的情景，突出表现女子的秀美高雅。“夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗”点明了时间和地点。此时夜色深深，露水把路上的轻尘吸收了，雾月 下那座小楼分外幽暗。在月光的陪伴下，他旧地重游，来到当初与情人相遇的庭院。“笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂”写与情人一见钟情。这个描写非 常有特色，境宛若仙境，人仿佛仙人。“琼枝玉树”形容她高贵典雅的气质，“暖日明霞”形容她光彩照人的容貌，将她的美貌刻画得入木三分。接下来的“似觉” 二字另有深意，说自己虽然平素就非常仰慕她，但从没想过能得到她如此的厚爱，又惊又喜。结尾一句描写了她脉脉含情的眼睛，令人陶醉。
下片写别后在荒寒孤馆的相思。“旧识”点明上片的描写都是回忆。自从看到她的画像后就深深地爱上了她，令人意外的是，这般美丽的女子竟然会爱上他这个不容 于世俗的人；更不曾料到两人会如此情深意切，难舍难分。但紧接着词意发生了巨大的转折，词人由大喜跌落到大悲，与情人生生被拆散的现实，使他情感上产生了 巨大落差。后面几句写，和情人分开后，词人独自一人住空寂的房间里，四周都是残败的景象，那哀鸣的秋虫让他更觉悲哀。这里用了对比的手法，先喜后悲，更能 突出悲。结尾两句，写词人苦苦思念相隔两地的情人，表现了他对爱情的执著和相思之苦。
［赏析］
此词状写恋情及别后相思。上阕追忆与情人首次幽会。开头三句写相逢时间和环境。“竹槛灯窗”，陈设简陋，可见二人感情建立在纯朴的两情相悦基础之上，“笑 相遇”，是一见钟情；“琼枝玉树相倚”是二人情投意合。“暖日”句更让感情升华。“水眄兰情”从视觉和嗅觉方面作比。“平生稀见”是对佳人的总体评价。下 阕换头“画图中”一句交待相见之前，业已慕名。“眷恋雨润云温”是见面后之情事。“苦惊风吹散”，揭出欢后苦别的悲剧。“念荒寒”四句写今日自己的飘零落 魄。结尾三句，更是凄艳动人。此作通过对失去恋情的追忆，表达仁途失落后的悲惨心态。
这首词所咏乃情呈，作者神驰旧游，为读者绘制了一幅动人的女性画像。上片写初见情人时的清幽环境及喜不自胜的情怀，描写细致生动。下片前半继续写往日的欢 情，中间用“苦惊风吹用”轻轻一点，交待出前文均是忆中之情景，化实为虚。结尾几句环境的凄苦和相思的难耐。上片不惜篇幅，极力描写佳人非同寻常的美丽， 最后以“总平生稀见”一句，总结为自己目交心许的幸遇之情笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。“笑相遇” 以下几句写乍见美人时“惊艳”的感受，不用明眸皓齿类的直接描写，而从虚处传神，从自己的感受人笑，万为精彩，不落俗套。过片追溯未见美人时的倾慕，加倍 写见美人两情相依的难能可贵。；下片在感情上有较大起落，“苦惊风吹散”句，道尽了作者当时内心的苦楚，而回肠百转的相思之情，也尽在一个“苦”字之中。 全词结构上将虚实结合，一虚一实描写传神，读来余韵悠悠。
相关文章
