周邦彦《应天长》“条风布暖，霏霏弄晴，池台遍满春色”全诗翻译赏析
时间:2015-09-24
周邦彦《应天长》“条风布暖，霏霏弄晴，池台遍满春色”全诗翻译赏析
应天长①
周邦彦
条风布暖②，霏霏弄晴，池台遍满春色③。正是夜堂无月④，沉沉暗寒食。染间燕，前社客⑤，似笑我、闭门愁寂。乱花过、隔院芸香⑥，满地狼藉。
长记那回时，邂逅相逢⑦，郊外驻油壁⑧。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅⑨。青青草，迷路陌。强带酒、细寻前迹。市桥远、柳下人家，犹自相识。
［注释］
①应天长：此调有令词、慢词两种。
②条风：即春风。
③池台：有本作“池塘”。
④夜堂：有本作“夜台”。
⑤前社：春社。
⑥芸香：泛指花之香气。
⑦邂逅：（xiè hòu），不期而遇。
⑧油壁：油壁车，车壁以油饰之。
⑨“汉宫传烛”句：唐韩翃诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”
【译文】
春风吹来，大地回春。薄雾散去，一片晴空。池台亭榭一片生机，到处是美丽的春色。夜色沉沉，空中无月光，我心中愁苦，正是寒夜的节气，我独自一人闷坐屋 里。画梁间栖息的双燕，它们是旧客，与我相识熟悉。仿佛在一声一声笑我，一个人在屋门度日，感到孤单。纷乱的花飞过墙去，隔院飘来香气，满地落花堆积。我 长长地记着那一次，在郊游时我们偶然相遇。那时你的小车是油彩画的车壁。如今又到寒食，宫廷中传送蜡烛，王孙的宅院中飞出烟。青草地依旧，却感到迷了路。 我仔细寻找往日的旧迹。在柳荫里，寻到了那里的宅院。
【译文二】
和煦春风送暖，霏霏薄雾弄晴，池塘泛绿处处一片春色。可是夜色沉沉没有月亮，迎来一个阴暗的寒食节。那梁间燕子，社前客，好像笑我闭门独自愁寂。风吹得花乱舞，隔院飘来一阵阵芳香，花儿纷落，弄得满地狼藉。
永难忘那一回，我们邂逅相逢，郊外停着你的油壁车。如今又到了汉宫传烛的日子，蜡烛烟飞五侯宅。可这里是遍地青草，小路迷失。我只能强打精神，载酒寻觅。走过远处的市桥，柳树下那户人家，也许还是旧相识。
【评点】
本篇为寒食节怀人之词。
上片由描写白天春色陡转到描写暗夜的闭门愁寂，以乱花狼藉渲染悲凉哀怨气氛。开始三句写晚春景色，风暖洋洋的，草青翠欲滴，到处都洋溢着欣欣向荣的气息， 为下面的抒情做铺垫。接着便词意一转，词人写令人伤心的“夜台”，想起了亡人。一想到亡人正在黑暗凄凉的阴间痛苦地生活着，词人内心便生出了不可遏制的悲 凉。后面几句写词人满腔抑郁，逃避那些欢乐的景色而独自伤悲，借不懂人间悲欢离合的梁间燕来烘托痴情。乱花狼藉一片，实际上暗示亡人是女子，既惜花又悼 亡，花与人融为一体。
下片追忆当年寒食节邂逅，又用逆挽章法叙写日间独寻前迹的情景。开始三句描写与亡人，也就是歌妓相逢之初情景，当时他们情深意切，相亲相爱，令他终身难 忘。“长记”引起词人对过去的回忆，是全词的核心所在。“又见”二字描写今日白天的情景，把目光拉回到当前，进而引出下文，继续回忆往昔。“青青草，迷路 陌”是说，词人旧地重游，沿着当年的路踏青，却见芳草萋萋，迷失了旧路。但词人并不失望，继续“强载酒、细寻前迹。”“强”字表明，词人悲哀失望却又极力 振作，明知道不可能找到仍然前去寻找。虽然最终找到了，却已不复当日双双而来的境况，个中凄凉自是不用言说。
全篇时空错综交织，现实与追思交错复杂，意境扑朔迷离，情感真挚深切。
【赏析】
这是一首写寒食节的伤春之作，主要写从前偶遇的恋情，而今重回故地，只留下无限惆怅。上阕由“春色”写起，而黑暗与冷峻又将词人包围。更见我之愁苦。极言 已乃是世间最不幸者。接着又以艳景反衬我之零落，使自己的悲哀更显强烈。接着又追忆当年艳遇。用“汉宫传烛”之故事，暗示当年邂逅时间与对象。“青青草” 以下至末，重回今日。“前迹”不可寻，离人不可见；“柳下人家”尚还认识我，昭示出我常回故地寻觅伊人。正是其情绵绵无尽期！
这首词是周邦彦在某一年的寒食节写的一首悼亡词。全篇运用时间交错，将逆挽追思与现实感受相结合，章法极妙。上片写寒食节的天融融春光和自己的孤寂怅惘。 下片写当年邂逅情景和如今物是人非的忧伤。寒食节是游春的好时光，但在古代，这天也是人们上坟拜扫的日子。“条风”即春风。“霏雾”指晨雾。据《饮定词 谱》“正是夜台无月”，“夜台“夜台”是指死者的埋骨之地（墓穴）。他想起逝去的女郎正沉睡在墓穴中，禁不住心里悲哀，于“闭门愁寂”。“乱花过”二句， 写他征征地瞧着，想到花落人亡，女郎的命运与残花一样。折到下片，画面又来了一个大转换。他走出大门来到郊外，记起旧事，重寻旧地，碰上旧时相识，更增添 了他的伤感。全词时间跨度很大，感情却如同贯珠，一气流走，顿宕多姿。长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。“长记”三句追忆词人与亡故之歌妓“邂后相 逢”，情意欢洽的难忘而美妙的情景，大约就是《瑞鹤仙》所写的“流莺劝我”，“缓引春酌”的短亭相会。
相关文章
