贺铸《六州歌头》“不请长缨，系取天骄种，剑吼西风”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
北宋 贺铸 《六州歌头》
少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸。立谈中，死生同。一诺千金重。推翘勇，矜豪纵。轻盖拥，联飞鞚，斗城东。轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹。间呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。乐匆匆。
似黄粱梦。辞丹凤，明月共，漾孤篷。官冗从，怀倥偬，落尘笼。薄书丛。鹖弁如云众，供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄，思悲翁。不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿！
注释：
五都：五都具体所指，历代各有不同，汉代以洛阳、邯郸、临淄、宛、成都为五都；三国魏时以长安、谯、许昌、邺、洛阳为五都；唐代以长安、洛阳、凤翔、江陵、太原为五都。词中盖泛指北宋北方的各大都市。
肝胆洞，毛发耸：意为肝胆相照，正义凛然。
立谈中：须臾而谈即意气相投。扬雄《解嘲》："或七十说而不遇，或立谈间而封侯"。
一诺千金重：信守诺言。《史记·季布栾布列传》引楚人谚云：“得黄金百斤，不如季布一诺。”
盖拥：形容车马随从很盛。
联飞鞚：联辔并驰之意。鞚，有嚼口的马络头。
斗城：原指汉代长安故城。《三辅黄图》卷一载：“长安城……城南为南斗形，北为北斗形，至今人呼汉旧京为斗城是也。”词中借指北宋东京汴京，即今之开封。
春色：酒的泛称。古人酿酒，一般从入冬开始，经春始成，故多称春酒。唐人即多以"春"字名酒，如富春、若下春、土窟春等。
吸海垂虹：极喻狂饮之态。
白羽：箭名。卢纶《和张仆射塞下曲》：“林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。”
丹凤：指京城。唐时长安有丹凤门，故以丹凤代指京城。
冗从：散职侍从官，汉代时设置。词中盖指方回自熙宁元年至元佑六年前后二十三年间，官阶由右班殿直而磨勘迁升至西头供奉，皆属禁廷侍卫武官，性质与汉之" 冗从"差近。尘笼：世俗之笼，主要指污浊之仕途，与陶潜《归园田居》诗句"误落尘网中"意思相近。方回诗中屡用此语，如"可畏此尘笼，归哉养荒浪。" (《快哉亭》)"扰扰尘笼下，容身亦是贤。"(《京居感兴》)等。
簿书丛：担任繁琐的公文事务。簿书，官署之簿籍文书。苏轼《夜饮次韵毕推官》诗：“簿书丛里过春风。”
鹖弁：即鹖冠，古代武冠，左右各加一鹖尾，故名鹖冠。词中代指武官。
《渔阳弄》、《思悲翁》：《渔阳弄》为鼓曲名，汉时祢衡曾为《渔阳》参挝，声节悲壮。《思悲翁》为汉乐府短箫铙歌之曲，列于鼓吹，多序战阵之事。也可与前一句合参，解为借唐时安禄山兵起渔阳，喻指北宋与周边少数民族的频繁战争。
请长缨：即请战之意。用终军故事，《汉书·终军传》："军自请：'愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。'"
天骄种：原指胡族(如匈奴等)，《汉书·匈奴传》："南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也。"词中盖泛指外寇。
七弦桐：乐器之一，指琴，多以桐木制成，或五弦或七弦，故名。
译文：
当年青春年少任侠使气，结交了五都英豪。对朋友肝胆相照，见义勇为毛发耸立。朋友交谈，愿把生命同抛，一句诺言足有万两黄金重。比勇敢，看谁最突出，赛豪 爽，看谁更超众，乘轻车，拥挤在驿路，骑骏马，往来奔跑，飞驰在京城东。酒楼上，我们开怀畅饮，酒瓮里浮现着春色，狂饮像长鲸吸海水彩虹弓腰。闲暇时呼唤 着苍鹰猎犬，取下白翎羽箭雕花弓，狡兔穴窟顷刻空，如此乐无穷。
这一切都像黄粱梦，辞别京城后，明月伴我行，孤零的小船在水上飘摇。拾得一任冗从的小官，美好时光流失在紧促中，想不到跌入这仕途尘笼，在忙碌的文书事务 中。武官像云烟聚集，供人驱使粗用，却忽视他们去建立奇功。 鼓咚咚响起，战火在渔阳境内燃烧；可叹我替衰年老，怎能请长缨，不缚住自称“天骄”的顽敌，身佩的宝剑都面对西风吼。此恨难销，只好登山临水，手抚七弦 琴，目送那鸿雁归。
赏析：
这是一首自叙身世的词作，词中抒发了词人积极用世之意志和热忱报国之激情，以及失意后的愤懑与牢骚。回顾生平，词人少年时期侠气凌云，肝胆照人，热血沸 腾，重然诺，轻生死，在同辈中也是豪迈过人、骁勇著名的。那时所过的生活自在适意、轰轰烈烈。友人们联辔奔驰，车马簇拥，开怀痛饮，追逐猎物。以此个性、 胸怀、气度、才能、作为，用之于为国家建功立业，词人自信应该是成绩非凡、前程远大的。上阕反复烘托突出的、隐藏于字里行间的就是词人的这种报国志向。但 是，词人无论如何也想象不到理想与现实有那么大的距离，少年的美好愿望只是一枕黄粱。进入仕途后，词人只是一名低级武官，沉抑下僚，羁宦千里，到处漂泊， 被繁杂无聊的事务所纠缠，才能无所用，志向成为一句空话。当年满怀豪气的少年也蜕变为眼前自伤身世的“悲翁”。即使如此，词人依然心有不甘，将满腔的热情 与愤恨，寄托于琴弦，在眺目鸿雁的翱翔中，遥想自己应有的风光，悲慨今日的沦落。词用赋体，对比今昔两种截然不同的生活。作者把叙事、议论、抒情三者完美 结合起来，再配合以短小的句式，短促的音节，从而很好地表现出一种激昂慷慨与苍凉悲壮的武健精神，充分发扬了《六州歌头》这一曲调的传统风格。《词品》卷 一说：“《六州歌头》，本鼓吹曲也，音调悲壮。又以古兴亡事实之。闻之使人慷慨，良不与艳词同科，诚可喜也。”贺铸的这首词全篇三十九句中，有三十四句押 韵，而且是东、董、冻三韵与平、上、去三声同叶。这就出现了字句短、韵位密与字声洪亮这一显著特点。作者正是用这种繁音促节、亢爽激昂之声来抒写自己豪侠 怀抱的，文情与声情达到和谐统一。
首词抑扬有度，在回忆中胥发郁勃不平之气。上阕写少年侠气，笔酣墨饱，塑造了一位肝胆照人、千金一诺、豪纵使酒、骁勇无比的侠士、义士和豪士形象。语言骏急如风，气势逼人。然歇拍以"乐匆匆"三字收束，遂将"少年侠气"一笔束住，今日之寂寞隐在言外。
换头"似黄粱梦"一语，感喟深沉。接写磨勘转官生涯，悲愤难平。少年侠气也在这碌碌冗职中消耗殆尽。这里特别要注意的是"鹖弁如云众，供粗用，忽奇功"几 句，是有很深的现实背景的。大约北宋熙宁、元丰年间，神宗在位时，王安石受命变法图强，整军抗战，西夏寇边之事一时岑寂。然神宗去世后，哲宗以幼龄即位， 由高太后听政，妥协之风复又抬头。西夏人得到喘机，得寸进尺，步步南侵。而如云弁却在北宋朝廷的投降政策面前，有心杀敌却无路请缨，故"思悲翁""剑吼 西风"云云，实有壮志难酬、悲愤难平之意。煞拍三句以"恨"统摄，乃是在从"少年"到"悲翁"的人生历程中，因"思"而"恨"的。这种恨经年积成，喷薄如 火而无处发泄，故借琴弦声声、飞鸿阵阵宛转传出，悲苦之情寄意言外。
需要指出的是，北宋积贫积弱，边患频发，但北宋词人却鲜有借词体来反映这种反侵略内容的词作，仅有寥寥十数首作品涉及到。"在北宋词坛，抨击了朝廷中妥协 派的词作，这是仅见的一篇。靖康之前，忧时愤事而能与后来岳飞、张元干、张孝祥、陆游、辛弃疾等媲美的爱国词作，除此而外，更有谁何？"(钟振振《贺铸六 州歌头系年考辨》) 从艺术上看，此词驱使书史，典故间出，语言深婉丽密，如比组绣，既无粗犷之弊，亦无纤巧之失，是胡适所谓"诗人的词"和"歌者的词"的完美结合。笔势飞舞 而意境却沉郁不致发露，已开南宋爱国词之先声了。
相关文章
