贺铸《感皇恩》“兰芷满芳洲，游丝横路”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
贺铸《感皇恩》“兰芷满芳洲，游丝横路”全诗翻译赏析
贺铸《感皇恩》宋词三百首鉴赏
感皇恩①
贺铸
兰芷满芳洲，游丝横路②。罗袜尘生步。迎顾。整鬟颦黛，脉脉多情难诉。细风吹柳絮，人南渡。
回首旧游，山无重数。花底深朱户。何处？半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与，春将去③。
［注释］
①感皇恩：唐教坊曲名。
②游丝横路：庾信《春赋》：“一丛香草足碍人，数尺游丝即横路。”
③春将去：把春带去。
【译文】
香兰和白芷长满汀洲，游丝在路上飞来飞去。她迈着轻盈的脚步，罗袜生尘，前来把我等候。她的眼神顾盼，深情款款，一双美丽的娥眉却上心头。我们相互对视， 似有深情却无法倾诉。细风吹得柳絮四处飞散，她默默无语地行舟南下。回头再也不能细望过去的同游旧地，只有山峦景色依旧。在那百花锦簇的地方，哪里才是她 的香闺？梅子已经一半黄熟，傍晚时又下了疏雨。春天啊，你要走就走吧，并请把我的愁思也一并捎去。
【译文二】
兰草芷草长满了汀洲，重重游丝蛛网横挡小路。她步履轻盈走来，一边走一边看，略整发髻愁皱双眉，我俩深情相望默默无语。微风吹得柳絮纷飞，只见她登上小舟向南行去。
回头看那旧游之地，只有山峦无数连绵起伏。百花深处的红楼，如今可在何处？梅子已经半黄，傍晚又落下一阵细雨。我这断肠心，只好交给那暮春带去。
【评点】
本篇写路遇佳丽，虽然二人脉脉含情却并没有互诉衷曲，佳丽即匆匆离去，留下深深的怅恨和相思，抒写了可遇却不可得的遗憾之情。
上片写词人与心上人两情相悦，而又不能互诉衷情的情景。“兰芷满汀洲，游丝横路”写景，水边的空地上长满了兰草芷草，重重的游丝珠网横档小路。在这样一个 春风和煦、柔丝飘荡的日子，只见她“罗袜尘生步，迎顾，整鬟颦黛”，伊人步履轻盈走来，一边走一边看，略整发髻愁皱双眉。“脉脉两情难语”生动传神，将词 人与佳人眉目传情而又难诉衷肠的忧愁抒写得凄婉动人，也暗示爱情被意外的变革所阻碍。“细风吹柳絮，人南渡”写情人离开的情景，微风吹得柳絮纷飞，只见她 登上小舟向南行去。词中所出现的佳人，翩翩而来，却又倏然消失，给人留下亦真亦幻、难以捉摸、行踪不定的印象。这样超凡的美人，其实正是词人心中求之而不 得的理想境界的体现。
下片写分别后深深的落寞和相思的愁苦。“回首旧游，山无重数” 写昔日苦苦追寻的情景。无数连绵起伏的山峦阻碍了词人的回首，暗示执著追求时遇到了重重阻力。“花底深朱户。何处”写心中佳人不知去向，实际上是指心中的 爱情理想不容易、也不可能实现，流露出深深的遗憾和无奈之情。“半黄梅子，向晚一帘疏雨”转而描写眼前的景色，此时梅子已经半黄，傍晚又落下一阵细雨。 “断魂分付与，春将去”收束全词，直抒胸臆，抒发了青春已逝、真爱难寻的痛感，也有壮志未酬的遗憾和怅然。
全词空灵清疏，意象扑朔迷离，情蕴深婉。
【赏析】
这是一首爱情词。全词写相见不能相爱的帐恨。上片写两个乍见又别的的情景。下片写相思的愁苦。全词不仅借景抒情，情景交融，而且景物深化了情思。整鬟颦 黛，脉脉两情难语。“整鬟颦黛”表现出一幅尴尬的姿态和满腹的心事，但感情仍默默相许。“脉脉两情”传达出彼此双方情感之交流、贯通。“难语”二字顿挫， 一种无端的阻隔使双方难以倾诉衷情。这首词写送别恋人，难舍难分。全篇没有什么警句妙语，但细加品味，则觉其语浅情深，清疏淡雅，意蕴隽永，别有一番风 味。。上片怀旧，“罗袜”四句，写与美人眉目传情而衷肠难诉，描摹细腻，生动传神。下片写离愁。“回首”二句，从自己写。“花底”二句，从对方写，“半 黄”二句，又转写自己。“断魂”二句，将自己和对方一并收束。这种手法用来写相思之愁是很妙的。
兰芷满汀洲，游丝横路。”兰芷指兰草和白芷，是两种香草。汀洲，是水中小洲。在游丝飘曳、香草满地的小洲上，抒情主人公在等待着他的意中人。兰芷、游丝， 这些芳香、飘逸、美丽的物象，不仅用来写景，同时还衬托出主人公内心情感的美好。意中人终于来了。“罗袜尘生步”语出曹植《洛神赋》，其句云：“凌波微 步，罗袜生尘”。贺铸化用其意，写意中人细步行走，飘然而至，这女子迎顾之间，整发蹙眉，秋波送情，然而“脉脉两情难语”。虽然两情相悦，心心相印，但有 诸多阻隔，使两人不得互表衷肠。这默默无语之中，展示着深沉的痛苦。一切都显得那么无奈。在微风吹拂、满天飞絮之中，她又越水南渡，飘然而去了。
下片抒情，以淡淡的语言抒写那种追觅无着的痛苦不宁。“回首旧游，山无重数。”表层是写旧日寻游，山水重重；实则是在写执著追求的艰难困苦。“花底深朱 户”指女子的住所。而如今，人已去，影无踪，她到底住在何处呢？无从可知，无从可晓。接下去“半黄梅子，向晚一帘疏雨。”这是在写景，又是在抒情。黄梅季 节，傍晚时分，那不尽的雨丝，正像他无法排解的满腹愁绪。读到这里，很自然就会使人想起贺铸那著名的词句，“若问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄 时雨。”此处“半黄梅子，向晚一帘疏雨。”与上述词句的意境是一致的。结句直抒愁肠，“断魂分付与，春将去。”传导出的是缠绵、痛苦与无奈。
这首词结语构思奇特，痛苦不堪的主人公要把“断魂”交付给春天带走，其实谁都明白这是徒劳的，正如冯延巳所云：“谁道闲情抛却久？每到春来，惆怅还依旧。”（《鹊踏枝》）然而正是这结语产生了语已尽而情未了的艺术效果。
［赏析二］
这是一首咏别情的词作。先写离别：送行的佳人如《洛神赋》中的宓妃，含情带愁，整鬟皱眉；行人在柳絮飘飞中，乘船南去……又写别后相思：青山阻隔，可心中 却永存花丛深处中的伊人。“黄梅”、“疏雨”，乃是内心思情别绪的外在表征，愁得“魂断”，只得吩咐春携带这颗蕴满相思情离别恨的心回到伊人身边！苦苦恋 情，使人为之感动。
相关文章
