贺铸《浣溪沙》“不信芳春厌老人，老人几度送余春”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
贺铸《浣溪沙》“不信芳春厌老人，老人几度送余春”全诗翻译赏析
浣溪沙
贺铸
不信芳春厌老人，老人几度送余春。惜春行乐莫辞频①。
巧笑艳歌皆我意②，恼花颠酒拚君瞋③，物情唯有醉中真④。
［注释］
①“惜春”句：前蜀李珣《浣溪沙》：“遇花倾酒莫辞频。”
②巧笑：《诗经》中有：“巧笑倩兮。”
③“恼花”句：杜甫《江畔独步寻花七绝句》其一：“江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。”瞋（chēn）：发怒时睁大眼睛。
④醉中真：李白《拟古十二首》其三：“仙人殊恍惚，未若醉中真。”
翻译：
我不信春色厌弃老人，老人曾经几次依依难舍地送别饯春。珍惜春光，及时行乐，切不要辞太过殷勤。巧媚的笑靥，柔艳的歌吟，全合我心愿，只恼花去匆匆，饮酒发狂颠，拼着让你嗔怨。只有在酒后才能见出人间真情。
【译文】
不相信春天偏厌恶老人，老人还能有几回送暮春？珍惜春光及时行乐，莫要推辞太频繁。
巧媚的笑容、柔艳的歌吟都合我的心意，醉酒任凭别人恼怒，人间感情只有醉中最真。
【评点】
作为宋代帝王的宾裔，同时其妻又为宗室之女，贺铸在仕途上本应平步青云、一帆风顺的。然而，由于贺铸本人不媚权贵，又喜欢议论朝政，所以他并没有如人们所 想的那样飞黄腾达，反而是一生抑郁不得志，最后找了个寂静之处，纵情于山水诗酒，过起了隐居生活。尽管如此，他仍经常对社会现实流露出愤懑不平之气。本篇 为词人晚年抒怀之作。词人以乐观豁达的态度表现了年老心不老、珍惜春日、及时行乐的豪情。但是在佯狂的腔调中，似也有愤懑不平的声音，寄寓着无尽的壮志难 酬之情。上片为伤春、惜春之语，其中流露出词人对人到暮年的感叹。开篇“不信芳春厌老人”一句总领全词，写自己不信这美好的春色厌弃自己这样一位老人。从 另一个角度分析，这句其实是在说，自己虽然已经年老，但人老心不老，依然热爱美好的春色。接着，词人通过叙述老人与春的关系，得出结论：我要趁着这大好的 春光及时行乐，这样才不辜负大好的春色。
下片描绘在大好春光中纵情欢乐的情态。“巧笑艳歌”让词人不禁回忆起了自己年轻时的风流快活，抒发了词人人老心痴情亦颠的感慨。“恼花”写出了词人深爱繁 花，而繁花却匆匆凋零的烦恼。于是，词人便赶紧趁此时繁花尚未落尽，饮酒赏花，使自己陶醉于繁花之中，最后达到了浑然忘我、花我一体的境界，哪管别人怎么 看，唯有自己尽兴足矣。“巧笑艳歌”、“恼花颠酒”都进一步流露出词人惜春的情感。“物情惟有醉中真”一句点明自己醉酒癫狂的原因，只有这样，才能使自己 获得超脱于尘俗的乐趣。透过词人表面上沉溺于醉乡的佯狂姿态，我们不难体会其内心升腾起的一股愤懑不平之气，不难看出他对人生不得志的无奈和挣扎。
全词没有委婉曲折的隐晦之语，句句都是直抒胸臆，豪放而洒脱，给人一种疏旷之感。
［赏析］
此作以议论为词，有一股不服老的倔强之气，一种恋生之乐的昂扬进取精神，此处不能视为颓唐，“惜春行乐莫辞频”，乃是积极人生态度的剖白。这都是为了在醉 中找回“真我”，在醉中享受到自由自在的欢乐。可以看出词人在日常生活中所感受到的压抑。此作本身也可视为醉中寻求解脱与快乐的方式。他以艺术创作渲泄自 己的诸多不平情绪，寻求一种那怕是暂时的快乐。此作带有与封建正统文化相抗衡的某种色彩。
本词抒写惜春恋春之情。贺铸是宋代帝王宾裔，又娶宗室之女为妻，按理说应该仕途青云，一帆风顺。便他喜欢议政，又不媚权贵，所以抑郁不得志，以致愤而退居 苏州盘门南十里处的横塘。然虽寄意山水，纵情诗酒，却时流露不平之气。上篇写惜春之意，寓有垂老之叹。下片写乐春之态，表面上似乎甘心醉于歌笑，沉溺于醉 乡，但在其佯狂的腔调中，不难体会出内心有一股愤懑不平之气。这首小令即是词人临老惜春的感怀之作，在无可奈何的惜春心绪中，寄寓着不尽的夙志难酬之情。 词的上片，紧扣“老人”与春的关系落笔，得出惜春行乐的结论。词的下片，巧笑艳歌，恼花颠酒，均承惜春行乐而来。只要我“适”意 ，莫管“君”嗔怪，此种真情，惟有醉时能够自然流露，这真是“不失其赤子之心”了。
相关文章
