吴文英《惜黄花慢》“次吴江，小泊。夜饮僧窗惜别”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
吴文英《惜黄花慢》“次吴江，小泊。夜饮僧窗惜别”全诗翻译赏析
惜黄花慢
吴文英
次吴江，小泊。夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊，连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓，赋此词饯尹梅津。
送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳。离亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落红衣老。暮愁锁、残柳眉稍。念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡。
仙人凤咽琼箫。怅断魂送远，《九辩》难招。醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去，败红趁、一叶寒涛。梦翠翘，怨鸿料过南谯。
［注释］
①红衣：荷花。
②沈郎：梁朝诗人沈约。
③《九辩》难招：即《九辩》难招断魂。
④翠翘：女子首饰，指代所思女子。
⑤南谯：南楼。
①吴江：吴淞江。
②赵簿：名字及生平事迹未详。簿，主簿，职官名。尹梅津：名焕，字惟晓，山阴人。嘉定十年（1217年）进士。作者好友，曾为《梦窗词》作序，备极赞誉。
③侑尊：劝酒。
④清真：指北宋词家周邦彦。
⑤尹梅津：名焕，字惟晓，山阴人。作者好友。
⑥吴皋：吴江边。
⑦试霜：霜初降如试。
⑧ 红衣：指莲花。
⑨瘦腰：指消瘦。
⑩沈郎：指南朝著名文士沈约。
【译文】
行船到吴江，作了短暂停留，夜晚在寺院窗前为友人饯别。同乡人赵主薄带来一位小歌女唱歌劝酒，连唱几曲，都是周邦彦的词，喝完酒就已经到了四更天，创作这 首词为尹梅津送行。我送客人来到吴江的岸边，正当白露初结寒夜萧萧，几片枯叶飘落在长桥。长空寥廓一眼望不到天际，城头渐渐隐约缥缈。送别的长亭越来越显 得模模糊糊，江水如同离愁别恨一样浩浩淼淼。翠叶枯萎的红花渐渐凋谢，残败的柳叶紧锁着眉梢。在苍茫的暮色中隐隐约约。别看我现在憔悴衰老，当年也曾经年 少风流，在江畔拴系过兰木的船桡。歌女吹奏着哀怨的玉箫，但纵使有宋玉般横溢的才气，送别友人的伤感的情怀也难以描画出来，将随着友人奔赴千里迢迢。歌女 深情地饮下饯行的离别之酒，媚眼顾盼间露出绵绵的情意。小窗里频剪烛花，带着幽幽的高亢歌声直上云霄。无情的寒秋不知何时随着你的行船远去，一直还在我的 心头萦绕不去。只有那一片衰残的红叶，在寒江中追随着船行带起的波涛。梦中依稀又见到了。
【译文二】
送客在吴江岸，正当寒霜初降夜凉如水，枫叶片片飘落垂虹桥边。遥望远天没有尽头，背后的城关渐渐杳远。送别的长亭迷蒙黯淡，满怀离恨像江水迢迢不断。翠叶干枯莲花凋谢飘零，暮色苍茫残柳愁眉不展。如今我是这样瘦弱憔悴，但当年我也如沈约一样，曾在此逗留系舟江畔。
宴席上歌女歌声如弄玉吹箫，但我送远伤别的断魂，即便是宋玉《九辩》也难招还。喝醉的歌女流连顾盼，在小窗下频频剪去灯花，她满载离愁别恨的歌声，飞上了 高高云天霄汉。无情的秋色不知道随船远去，只有落叶在寒涛中追随那只小船。梦幻中我又见到她的倩影，传递怨情的鸿雁想已飞过楼南。
【评点】
本篇是词人送别好友尹惟晓时创作的。词人借写与友人的离别之苦，进而写自己与恋人的久离之苦。上片由吴江送客的情景而生出“念瘦腰”的追忆之情。下片由饮宴告别而“梦翠翘”，思路自然合理，感情真挚动人。
上片前三句以写眼前的实景开头，点出送客之时正值秋天霜夜枫落，勾画出送别时的凄迷景色。“望天”四句浓墨刻画水行相送，不忍别离的情景，情致绵邈。“翠 香零落”三句借写江岸之上所见景物，再次抒发离别之情。片末三句是从“残柳”生发，抚今追昔，今昔映衬，而离情别绪自溢于言表。“沈郎”，即沈约，这里词 人是借用其瘦腰事以自喻。原来词人也曾有小泊江畔、系舟柳下的时候，但今日是送别故友，心境毕竟不同，以昔日之乐反衬今日之苦，使离别黯然消魂之情状愈加 突出。
下片换头用弄玉吹箫、宋玉作《九辩》这两个典故，表达对友人的惜别之情。“素秋不解”三句寄情于物，写离魂踯躅，别思飞扬。片末两句更是神思缥缈，转写对 恋人的相思之情。“翠翘”指所思女子，词人因“醉鬟留盼”进而联想到思恋之人。这里化用赵嘏《寒塘》“乡心正无限，一雁过南楼”两句诗意，笔意曲折，但所 抒相思情之真切深挚，溢于言表。全词情景交融，虚实相生，词韵优美，情致哀婉。
［赏析］
这是一首吟咏友人与其所恋者分别的词，上阕主要写送别之意。“沈郎”指君梅津，“暮愁锁”的“残柳”指梅津所眷恋之人，“恨水迢迢”，指两人的离别。下阕 “仙人”指伴酒小妓，“醉鬟”指梅津恋人，以下几句，都是咏二人别情。就全词而论，由于是咏他人别情，真情实感不多。但此词用字却很精妙，诚如万树所言： “梦窗七宝楼台，拆下不成片段；然其用字准确处，严、确、可爱。”
“送客吴皋。正试霜夜冷，枫落长桥”。开篇明旨，点明“送客”：“长桥”，即吴江垂虹桥。“试霜”、“枫落”，点出时间是霜夜枫落的秋天。并借以表达送别 时的凄清景色。“望天不尽；背城渐杳；离亭黯黯，恨水迢迢。”四句以对偶形式出现，浓墨刻画，水行相送，伤离惜别的情景。客船面向无有尽头的水天而去，向 后一望，离城却越来越远。主客离别之处已隐约可见，意味着分袂在即。而一水迢迢，充满离恨，也象水天远去无尽。“翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。念瘦 腰，沈郎旧日，曾系兰桡。”写水中、岸上所见影物，进一步描绘离情。“红衣”，指荷花，翠叶凋零，花老香消，情兼比兴。“残柳”是岸上之物，它枝叶黄落， 愁烟笼罩，也好像在替人惜别。睹凋荷而伤年华，见残柳而添离恨，迟幕之嗟，离别之恨，于此交融，令人难以为怀。“念瘦腰”三句，是从“残柳”生发，感旧伤 今，互相映衬，愈增离思。
“沈郎”，原指沈约，用其瘦腰事以自喻。过去也曾小泊江边，傍柳系舟，但心情不同，以昔乐衬今苦，使离别黯然消魂之情状愈加突出。
上片以浓墨重彩刻画了秋日的惨淡景致，衬托出送客的悲愁，深得情景交融之妙。亦为下片写惜别奠定了基调。
饯别席上，当地有一个姓赵的主簿命小妓唱清真词侑尊，其中可能有别的词。换头“仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辩》难招。”三句，用箫史、弄玉吹箫，其后夫妇成仙的旧事，喻倚箫唱清真词的小妓，歌声美妙，好似凤鸣一般。《九辩》传为宋玉所作。
这里把这两个典故联系起来，意谓即使有象弄玉吹凤箫那样悲咽，作《九辩》的宋玉那样的才华情思，也无法招悲痛欲绝的送客断魂。这断魂，分成天上和地下两路 随飞云、寒涛流驶而去。一方面小妓之歌，载着离恨，飞上云霄；另一方面，客人最终仍得要乘船而去。“素秋”指悲秋伤别之情，不可能因客人的离去而消失，只 有一缕断魂，趁着寒涛败叶，一直跟客船远至天涯而已。结句“梦翠翘，怨鸿料过南谯”，更是神思缥缈。翠翘指所思女子，可能词人因“醉鬟留盼”而联想到所思 念的情人。他梦想远方的情侣，但不能相见，所以这颗离心恐也会随过南楼的悲鸿而远去吧？此处是化用赵嘏“乡心正无限，一雁过南楼”的诗意。
这首词虚实、隐显、真幻互相结合。上片开头“送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨水迢迢”，是实叙。“翠香零落红衣老，暮 愁锁、残柳眉梢”寄离愁于枯荷残柳，已是虚实结合，似是显而隐了。“念瘦腰，沈郎旧日，曾系兰桡”是虚实结合，表现了灵魂深处隐微，复杂的情感。下片写僧 窗惜别，是实，但别思飞扬，已成虚写。通篇读来，虽显隐晦，但亦回味无穷。
相关文章
