吴文英《贺新郎•陪履斋先生沧浪看梅》“乔木生云气，访中兴、英雄陈迹，暗追前事”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
吴文英《贺新郎•陪履斋先生沧浪看梅》“乔木生云气，访中兴、英雄陈迹，暗追前事”全诗翻译赏析
贺新郎•陪履斋先生沧浪看梅①
陪履斋先生沧浪看梅
吴文英
乔木生云气，访中兴、英雄陈迹，暗追前事。战舰东风悭借便，梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时，花竹今如此。枝上露，溅清泪。
遨头小簇行春队，步苍苔、寻幽别墅，问梅开未？重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与东君同意，后不如今今非昔。两无言相对沧浪水，怀此恨，寄残醉。
［注释］
①履斋先生：吴潜，字毅夫，号履斋，淳中，观文殿大学士，封庆国公。沧浪：沧浪亭，在苏州府学东，初为吴越钱元池馆，后废为寺，寺后又废。
②桥木：指梅树。
③中兴英雄：指韩兴忠。
④“战舰东风”句：指韩世忠黄天荡之捷，兀术掘新河逃走。
⑤神州故里：指北宋沦陷领土。
⑥遨头：俗称太守为遨头。
⑦东君：春神为东君，此指履斋。
⑧后不如今今非昔：王羲之《兰亭集序》“后之视今，亦犹今之视昔。”
【译文】
高大的树木上翻滚吞吐着云气，我们为了瞻仰大宋中兴英雄韩世中的业绩，追思前朝的旧事，而共同来到这里。当年的东风是多么的吝惜，甚至不肯让将军的战舰借 一点儿力，给战船乘风破敌的便利。致使抗金，恢复神州河山大业功亏一箦，致使将军收复中原的大志，如同梦境般虚幻迷离。韩将军只好含恨返回故里，在吴宫旧 址筑起一座休闲的小筑。如果他能化成仙鹤落在这个华表上，一定会深深叹息从前繁茂的花竹，如今却如此萧条冷寂。枝头花梢上洒落清露点点，仿佛是淌下无数清 冷的泪滴。吴太守领着游春的队伍沿着长满清苔的小径石梯，去寻找将军旧日的别墅遗迹，看一看那里的梅花开了没有？在梅花边我们重唱新度的词曲，要用歌声把 沉睡的梅蕊唤直起，再把美丽的春光带回大地。我此时的心情，与春风和使君相同无异。如今的情景不如往昔，以后的岁月恐怕连今天也比不上了。对着沧浪亭下的 流水，我们俩默默无语，只能满怀悲恨和忧悒，把酒杯频频举起。
【译文二】
高耸挺拔的大树云气缭绕，我们来到中兴英雄韩将军故居，暗暗追思他往日的事迹。是悭吝东风不肯助战舰一臂之力，致使收复神州故土的梦想破灭。迫使韩将军在 吴宫旧地筑室闲栖。如能化仙鹤在明月夜飞落华表，定会深深叹息当时，繁花翠竹的故苑今日竟如此荒寂。看枝梢上溅落点点露水，就像洒下清冷伤心的泪滴。
太守率领小小的游春队，踏上青苔小路到别墅寻幽探胜，探问梅花是否开放？在梅树旁反复唱着新谱歌曲，催促寒枝上冰冻的花苞早日吐蕊。这份痴心和春神相同无 异，料想今后不如现在现在不如往昔。我们默默无言，面对着滔滔流动的沧浪江水，满怀着忧愁怨恨，寄托于借酒消愁喝个大醉。
【评点】
本篇为沧浪亭赏梅、追怀名将、忧世伤时之作。
上片写访陈迹、追怀抗金英雄韩世忠，表示深深悼念。开始六句追怀韩世忠奋勇抗金的英雄事迹，感叹复国无望，表达了对韩世忠遭奸臣秦桧陷害被剥夺兵权，无奈 闲居在沧浪的愤慨。“东风悭”一句有双重意思，既是借赤壁之战的历史来凸显现实，同时也是借东风这个意象来表达生不逢时、天不从人愿的感慨，暗示正是由于 秦桧等奸臣的陷害，韩世忠等抗金名将才英雄无用武之地，最终导致国破的悲剧。“华表”四句，想象英雄无奈回到故乡的情景。故乡早已经是物是人非，昔日的繁 花似锦，现在竟然叶落花飘零，悲凉之感油然而生。
下片主要是伤时忧世，对南宋国势日衰、濒临灭亡的现实与未来表示深切的忧虑与悲愤。“遨头”五句，写词人陪吴潜凭吊英雄后，便和一群人一起去赏梅了。最后两句，写词人和吴潜看着沧浪水逝去，彼此相顾无言，只好借酒消愁，表达了词人对国家和人生的失望。
全词激越苍凉，沉郁深婉，结构严密。
［赏析］
这首词写作者陪吴潜沧浪亭观梅，抒发了词人缅怀英雄、感时忧国的情怀。上阕前一半追忆韩世忠大败金兀术的英雄壮举。后一半写词人与吴潜来游韩世忠所置的沧 浪亭别墅，恍如隔世。下阕写沧浪别墅观梅。“梅边新度曲”，催发寒梢冻蕊“写得情趣与境界活灵活现，为下句“此心与、东君同意”作了铺垫，突出了词人梅花 一样高洁的情操。接着抒发今不如昔的愤慨，对南宋小朝廷进行婉讽。
吴文英的词，在内容上大多悱恻缠绵、绮罗香泽，在语言上则镂金刻翠、浓艳奇丽，故词评家多把他归入艳词一类。但是词偶尔也有慷慨悲凉之作，这首《贺新郎》 便是属咏怀古迹之作，抒发了作者感时伤世的深慨。《贺新郎》又名《金缕歌》。全词主题是怀念抗金名将韩世忠并感及时事。词人通过在词中歌颂韩世忠的事迹， 来抒发自己家国之感并衬托出吴潜的忠悃之情。上片从走访英雄沧浪亭别墅写起，赞其英雄伟绩，惜其功业无成，重在怀古。开头三句，顷怀韩世忠的英雄事迹。下 片从看梅写起，隐含希望当政者奋发有为而不得，只好借酒浇愁的幽愤。“遨头”三句写太守春游。“向梅”三句，紧扣题目。“重唱”二句写作者与吴潜唱和词 曲。“此心”三句，写二人在对时局的看法上同心默契。最后二句，写词人怀着亡国之惧，而又无可奈何，只好借酒浇悉愁的忧伤心情。全词悲慨低沉，是其忧国忧 时的名作。从结构看，“前阕沧浪起，看梅结；后阕看梅起，沧浪结，章法一丝不走”（陈洵《海峭说词》）。吴文英的这篇词作一改以前的风格，写得隽永而充满 豪气，慷慨悲歌，低徊幽咽，充满了忧国忧民之情。况周颐《香海棠馆词话》说吴文英“与东坡、稼轩诸公，实殊流而同源”，这里所指的就是属这类作品。本词起 笔突兀，有一种郁勃之气，对往日的英雄有赞美之意，对社会现状则有怨愤之情，感情很复杂。“战舰”二句为上片主脑。周瑜借助东风之力火烧赤壁大败曹操，奠 定江东基业。这里的“东风”不单只是孔明借来的自然界的东风，而更深的含义则是人事的东风，社会的东风，即是得到当政者倾心支持。试想，如果当年不是孙权 敢于起用年轻的周瑜委以重任，坚信不移，一百个周瑜也将无所事事。而韩世忠缺少的正是这样的社会环境。宋高宗昏庸软弱，畏敌如虎，秦桧里通外国，一味投 降，害死岳飞，迫使韩世忠归隐乡间，而使其收复中原的宏志化为泡影，使其无法回到陕北故乡，只能郁郁而终。根据文献记载，韩世忠临死前仍大声呼唤军兵渡 河。而这样的名将这样的投闲置散而死，悲夫！中国封建专制度乃扼杀贤能之罪恶的渊薮，悲夫！“华表”以下写景，以景托情。下片折回现实，写寻梅看梅。“催 发寒梢冻蕊”人双关意，既指自然界之梅花，又隐含希望当权者再度振作奋发，创造了一个好一点的社会环境，创造一个社会生活的春天。“此心”句主要指吴 与自己的心情完全相同。“后不如今今非昔”充满了感伤甚至绝望的情味，使全词凄绝低沉。没有辛弃疾词中的悲壮。但是吴文英生活年代又晚于稼轩，国势衰颓， 故其哀婉绝望的情绪也可以理解。"
相关文章
