吴文英《祝英台近•春日客龟溪游废园》“采幽香，巡古苑，竹冷翠微路”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
吴文英《祝英台近•春日客龟溪游废园》“采幽香，巡古苑，竹冷翠微路”全诗翻译赏析
祝英台近•春日客龟溪游废园①
吴文英
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根②，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。
昼闲度。因甚天也悭春③，轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁飞絮。有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫④。
［注释］
①龟溪：在今浙江德清县。
②斗草：见前陈亮《水龙吟》注。
③悭春：对春天刻薄。悭（qiān）：此作刻薄解。
④凝伫：有所思虑或期待，久立不动。
【译文】
我采摘花朵，漫步在古园小径，浓密的青竹使我感到有些清冷。少女们曾在溪头斗草踏青，那里的沙土地上还留有清晰的小脚印。我忽然感到自己有些可怜，如今已 经是苍苍两鬓，又是一度寒食来临，我却孤零零一个人，在这云山深处辗转飘零。白天无聊我出外漫步闲行。不知为何老天爷也这样吝啬春天的芳景，方才只是轻 阴，不久就变成细雨 。阴暗的天色中，只见浓郁的绿荫遮掩着长亭。我思乡的梦魂随着那些柳絮翻飞迷 。栏杆上摇曳着多情的花影，门口又传来宛啭动听的莺声。它们仿佛理解我此时的心情，在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下来，仔细听着。
【译文二】
采一把幽香的花，漫步在荒芜的古苑，丛丛翠竹掩映着清冷小路。少女们曾在这溪边斗草，沙滩上还印着她们的小脚莲步。可怜我如今已两鬓斑白，又是一年寒食节来临，依然漂泊在云山深处。
想趁天晴闲游度过漫漫长昼，为什么老天也如此吝惜春光，阴云刚起就下起绵绵春雨。绿荫浓密遮暗了长亭，思归的梦魂随柳絮飞去。栏杆下摇曳着多情花影，黄莺在门庭宛转鸣啼，似乎都在挽留我，让我暂且留步。
【评点】
本篇为词人寒食节作客龟溪游春感怀之作。龟溪，古名孔愉泽，为余不溪的上流，位于浙江德清县。废园，是德清县的一个荒废之地，本来已经引不起人们的注意， 但词人却在寒食节这天独自在此待了整整一天。家有盛衰，园有兴废，人也有哀乐。废园昔日笙歌悠扬的盛时已如过眼烟云，如今只剩幽径野花，身处其中，盛衰之 感油然而生。词人由此生发联想，联系自身，便以废园的景物作为陪衬，抒发身世之感喟，两者主次分明而又相互映衬。全词写景清逸出尘，抒情婉蓄深挚。
词的上片写游园。开篇“采幽香，巡古苑，竹冷翠微路”三句点题，即写废园之景。“幽”、“古”、“冷”三字，将废园的特征尽现。词人入园后，便闻到满地野 花散发出来的阵阵幽香，便忍不住摘下一些。丛竹掩映下的那条小路，因少有人走而长满了青苔，因而看上去显得有些冷寂。这样的景色，不用明言，即是一个废园 之景。词人未用“废”字而写出荒废之景，是其高明之处。“斗草溪根，沙印小莲步”二句，见景生情，自伤身世。词人行至溪边，四顾无人，却见沙滩上赫然有女 子的脚印和一些花草，看来废园亦不是无人光顾。散落的花草和女子的脚印这些充满了人间气息的景象，使词人意识到，此时正逢寒食节，当地女子一定是来这里踏 青斗草（当时的一种习俗）的。眼前所见，使词人自然想到自己客居异乡，在节日到来之际不能与亲人相聚，因而引发愁情，翻出结尾三句词意。片末三句抒发游园 之感：词人再次作客龟溪，已是晚年，因而会有两鬓生霜、韶华不复之感；再逢此节日，进而生出时光匆促之叹；又反躬自审，垂暮之人仍身在他乡，更徒增两地相 思之叹。词人客中生出这许多感喟，当然别是一番滋味。
下片写归思离愁和对废园的顾恋。开篇三句承上文接写游园之所见所感。这三句是倒装句，先说长日闲度之结果，再点出造成“闲度”之缘由：原来是因为天上淅淅 沥沥地下起了小雨，致使词人无法继续游赏，因而埋怨天公吝惜春光，不能成人之美。百无聊赖之际，最是容易感怀。就像唐代无名氏《杂诗》中说的那样：“近寒 食雨草萋萋，著麦苗风柳映堤；等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。”词人望着这绵绵细雨，怎能不心念故乡？换头三句写天气无常，上承“云山深处”，下启“归 梦”，贯穿思乡之情，并非闲笔。细雨轻风，引出“归梦”，继而词人运用想象手法，展现出丰富的情感世界。“绿暗长亭”两句写“归梦”萦怀，不说飘飞的柳絮 引发归思离愁，却说归梦追逐飞絮，围绕着柳阴绿暗的长亭悠悠飘荡，委婉地传达出词人有家不能归的凄苦烦闷之情。一个“趁”字用得十分巧妙，极言归梦之切。 寒食节是在异乡的龟溪废园中度过的，废园景色虽“废”，但词人却倍感亲切，因为是废园陪伴词人度过了这个节日。结尾“有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎 时凝伫”三句，词人以拟人化的手法，将无情之“花影”、“莺声”写得极富情意：栏杆下摇曳的花影，门庭上宛转的莺声，都是那样的多情，它们殷勤地安慰他、 挽留他，使他伫立凝思，恋恋不忍离去。歇拍几句不仅收合题中“游”字，还点明废园虽“废”却仍能给客中的词人留下深刻美好的印象，可谓匠心独运，值得一再 品味。
唐圭璋《唐宋词简释》评此词曰：“此首游园之感，文字极疏隽，而沉痛异常。起记游园，次记园中所见。‘有情’三句，收合‘游’字，化无情为有情，语挚情浓。”颇为中肯。
［赏析］
这首词是作者在龟溪作客，寒食节时游览一座早已荒芜的园林时所作。所以，作品中亦含有衰颓思绪。上阕写主人公来到废园。用一“冷”字表达出心境凄清。“斗 草”二句写年轻姑娘之游，以妙龄少女，与“两鬓清霜”的自己相对照，而生“自怜”。“寒食”点明节气。怀才不遇，更引发“云山深处”的叹息。下阕叙述词人 游园遇雨独自于花影之下沉思，更加感叹自己有家难归，有如浮萍。全篇情景交融，用语含蓄，耐人寻味。
本词是作者客居龟溪村，寒食节游览一废园时所见所感而作。词的上片写游园。开头三句点题，写废园风景。“幽”、“古”、“冷”三字，将废园的特征尽现。 “斗草”二句见景生情，自伤身世。“自怜”三句，抒游园之感。下片写归思离愁和对废园的顾恋。“绿暗”两句，写“归梦”萦怀，不说柳絮引发归思离愁，却说 归梦追逐柳絮，围绕着柳阴绿暗的长亭飘荡，传达出作者内心的凄清冷寂。唐圭璋在《唐宋词简释》中分析：“此首游园之感，文字极疏隽，而沉痛异常。起记游 园，次记园中所见。“有情”三句，收合‘游’字，化无情为有情，语挚情浓。全词写景清丽有致，抒情婉转清畅。
相关文章
