吴文英《花犯•郭希道送水仙索赋》“小娉婷清铅素靥，蜂黄暗偷晕，翠翘攲鬓”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
吴文英《花犯•郭希道送水仙索赋》“小娉婷清铅素靥，蜂黄暗偷晕，翠翘攲鬓”全诗翻译赏析
花犯•郭希道送水仙索赋
郭希道送水仙索赋
吴文英
小娉婷清铅素靥，蜂黄暗偷晕，翠翘攲鬓。昨夜冷中庭，月下相认，睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳，送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。
湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。料唤赏、清华池馆，台杯须满饮。
［注释］
①聘婷：美貌。
②清铅素靥：喻水仙花白瓣。靥：笑窝。
③蜂黄：喻水仙花蕊。
④翠翘：翠玉妆饰，喻水仙绿叶。
⑤一壶葱茜：即一盆青翠水仙。
⑥湘娥：湘水女神。
⑦绀（gàn）：黑青色；鬒（zhěn）：美发。
⑧清华：梦窗词有《婆罗门引•郭清华席上》，清华疑即郭希道。
⑨台杯：大小杯重叠成套，称台杯。
【译文】
仿佛一位仙女，雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在两鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧，在朦胧的月光下忽然把你泪认。北 风凄紧，一阵凉意把我从睡梦中惊醒，我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风，友人便送来一盆碧绿的水仙，这才惊诧花梦的确准。是湘水水神化成此花的淡 香鲜新，似乎凌波走过很远的水路，尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影，淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韵。把 你放置在熏炉的旁边，忽儿又移放靠着精美的绣枕，以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样，对你格外喜爱关心，在清华池馆畔里与你朝夕相 守，为你把酒言欢。
【译文】
如娇小美女的雪白花瓣带着笑意，蜂黄的花蕊暗自含羞，碧叶如翠钗斜插发鬓。昨夜庭院里分外寒冷，月光下我忽然和你相认，睡意虽浓仍被急风惊醒。醒来后心中还久久不能平静，今日拂晓友人便送来一盆水仙，才知道花梦竟是这样准。
是湘水女神化成这幽香芳花，她凌波飞越远路，带着古岸云沙的遗恨。在庭阶前它投下优雅身影，寒香四溢胜过冬梅的风韵。把它放在熏炉旁一会又移靠床枕，好像又看见了美人垂下青色美发。想友人也会珍惜赞赏，在清华池馆，频频地举杯为它畅饮。
【评点】
本篇是一首咏赞水仙花的咏物之词，同时也是一首酬答之词，是词人为感谢友人郭希道而作。全词以拟人手法描绘水仙清雅、俏媚的姿容与神韵，赞叹水仙花冰魂玉骨的高洁品格。词中融入神话传说，写形绘神，结构完美，语言清丽，清新可读。
上片前六句写梦中之景。在词人的梦中，水仙花变成了一位面容素雅、身姿窈窕的少女，她在月光下朝词人款步走来，要与他相认。“睡浓更苦凄风紧”一句描写极 为细腻深曲，能见出词人爱花、惜花之情。“惊回心未稳”以下数句叙写好友郭希道第二天送花一事。朋友送花本不值得惊讶，但让词人感到意外的是，郭希道送来 的竟是水仙花，这与词人昨夜“花梦”巧合，因而使昨夜之梦更添几分奇幻色彩，渲染了一种迷离恍惚的特殊美感。
下片写水仙不凡的香袅逸韵。开头三句，词人将水仙比做传说中的湘水之神，一则贴切水仙的习性物态，二则使之拥有更丰富的文化内涵。“临砌影”三句又将水仙 比做“冻梅”，意在说明水仙具有“寒香乱”之冷峭韵格。下一句转笔写词人爱花的痴迷情态。而“玉人垂绀鬒”则是词人生发联想之语，意在表现其与水仙相知的 情意。片末两句推测朋友此刻可能正请人在他的花园里观赏水仙花，对花开怀畅饮，这样写既应合了朋友“索赋”之意，又赞誉了朋友高雅的情趣，为词人自己的爱 花护花之举做一映衬。
这首词虚虚实实、真真幻幻，将水仙、人、神糅合在一起写，“浑化无迹”，形神毕肖。
［赏析］
这是首咏水仙的咏物词。上阕前四句用比喻描写花、蕊、叶。“昨夜”以下，写出词人对于水仙的无限珍惜。惜花之情描绘得极尽细腻委婉。下阕以典故形式给水仙 以更幽美的形象。下阕开头又将水仙花喻为湘娥，使之有了更为丰富的文化内涵。“临砌影”又将水仙比为“冻梅”。“熏炉畔”数句写词人爱水仙的痴迷之态。 “料唤赏”说出感谢郭氏送水仙的真情。全词虚虚实实、真真幻幻，将水仙刻画得形神毕肖。
本词是即兴咏物之作。上片写梦花，友人送花。下片写恋花，赏花。全词用拟人手法，把水仙花视为绝色知已，并融入神话传说，把水仙花写得形神兼备，风情摇 曳。本词结构甚妙，开头六句均为梦中所见，虚境实写。描绘水仙花的色、形、姿与神韵，颇有情趣。“睡浓更苦凄风紧”已轻点梦回、“惊回心未稳”再点，“才 知花梦准”重点写明前面所见的水仙花本为梦境。下片前半为水仙写神，前三句用古传说表现水仙花的高洁，又扣紧“水仙”之名，把其比喻为凌波仙子，湘娥，用 典颇贴切。“临砌影”三句写其清香可超梅花。“熏炉畔”写自己对水仙花的喜不自胜，不断移向枕边。末三句设想友人也在赏花，对花饮酒。词中不仅表现出作者 自己对水仙花的无比喜爱和欣赏，又用侧笔表现友人高雅、清幽的生活情趣。陈洵分析本词结构较精当，录下可备详参：“自起句至‘相认’，全是梦境。‘昨夜’ 逆入，‘惊回’反跌，极力为‘送晓色’一句追逼。复以‘花梦准’三句，钩转作结。后片是梦非梦，纯是写神。‘还又见’应上‘相认’，‘料唤赏’应上‘送晓 色’，眉目清醒，度人金针”（《海绡说词》）。
相关文章
